日本語が「国際語化」しているという現実。

2025年4月18日 23:51

この記事を読んであなたが得られるかもしれない利益：AIの発達により、あなたのnoteも日本語で書いてあっても、外国のメディアにすぐに発見される時代になった。でも、これは、英語ができなくてもいいんだ、とはならない。いや逆だ。

また取材の依頼・・だが

今日、マスコミの取材の依頼を受けました。

大学を通じての依頼で、今度は外国のメディアでした。

名前は今出せませんが、いわゆるクオリティ・ペーパーと言われる新聞です。

いや、有名媒体からお声がかかったなどと、自慢したいわけではありません。

皆様に、「やばいよ、日本語が国際語化してる！」とお知らせしたかったのです。

なぜ、そのメディアが僕のことを知ったのか、それはこのnoteの記事なんです。

はっきりとその記事を特定し、「なぜ、あなたはそう考えるのか、ぜひ知りたい」というのです。

いや、英語で書いた記事じゃないんですよ。

普通に日本語で書いたものなんです。

2つ考えられます。

一つは、日本語を勉強して、日本人とのコミュニケーションが十分できるようになったジャーナリストが、日本人の日本語で書いたnoteを調べている。

もう一つは、AIです。

noteの記事など、AIで一発で英語に変換し、取材に使えそうなモノをピックアップする。

もしくは、noteの森に入り込んで、検索ワードを入れる、日本語でも英語でも大丈夫でしょう、AIは記事とそれを書いたものを瞬時に探し当てます。

最初の可能性も、もちろん増えているでしょう。

日本語学習熱はここ50年くらい、大きなムーブメントになっています。

もちろん、アニメや漫画、観光などが大いに寄与していることは間違いありません。

様々な分野で日本愛好者が増えているのは、「Youは何しにニッポンに」、的な番組が続いていることが証明しています。

今回、僕と話したいという支局長は、そういうバックグラウンドを持っていてもおかしくはないですね。

しかし、AIの線も有力です。

noteは日本語で書かれていますが、note自体もグーグルと提携していますから、すでにもうあなたの記事もグーグルが把握していて、AIのエサ（笑）になっている可能性がある、と思っています。

記事のキーワード検索も、外国人でもできるように、すでになっているはずです。

以上述べた2つのシナリオのどちらでも、もうすでに、情報検索の世界では、日本語は障壁ではないのです。

これはおそらく現実でしょう。

海外メディアが興味のある内容が書かれている、あなたのnoteはニューヨーク・タイムズがすでに目をつけている可能性があります。

取材を申し込んでくれれば、あなたは諾否を決定できますけれど、勝手に出され、著作権を侵害されるかもしれません。

そういう問題が起こり得る時代になった、ということです。

あなたの記事を、英語でまとめて載せたい、というリクエストも来るでしょう。

「勝手に英語にしてもらっていいよ」そうあなたはおっしゃるかもしれません。

でも、日本語は全体の文脈がわからなければ、部分を直訳しても、意味が通らないか、誤解される可能性が非常に高いのです。

だから、海外に自分の書いたものが、正しく伝わることにこだわるならば、受験英語を勉強しすぎたあなたは、改めて英語を勉強し直さないとなりません。

英語しかできない海外の編集者と、あなたのnote資産を守る戦いに勝たなければならないから、です。

noteという情報の大海を、かつてあった日本語という非関税障壁をやすやすと乗り越えて、黒船がこれからどんどんやってきます。

海賊の狙いは、あなたの知的財産です。

このことは断言します。

その時にあなたは、ご自身のnote資産を守れますか？

野呂　一郎
清和大学教授