GHFについて、「全て、戦争と領土征服の手段としての飢餓を意図的に利用しているという事実をうやむやにしてしまおうという企図である」(イタイ・エプシュタインさん、6月3日投稿)
ガザ・ジェノサイドに関して、Twitter/Xのハッシュタグを2種類使っています。
ひとつは「#ガザ市民の声翻訳」で、これはガザの中からの声を翻訳しています。ガザ地区の外に出た市民の声も、基本的にはここに含めてあります。(このハッシュタグで翻訳しているものの多くは、原著者がクラウドファンディングをおこなっているので、そちらにご寄付をお願いできればと思います。)
もうひとつは「#ガザ市民のための声翻訳」で、こちらは、国際法を支持し、ガザ・ジェノサイドに反対するガザの外の人々の声を扱っています。米国のJewish Voice for Peaceや、英国のJewish Voice for Labourといったユダヤ人団体やその参加者、国際法の研究者や専門家、ジャーナリスト、NGO、Massive AttackやKneecapといったミュージシャンの発言が多いです。(こちらのハッシュタグで扱うものについては、クラウドファンディングへのリンクは基本的にありません。)
本エントリではその「#ガザ市民のための声翻訳」の例として、6月3日に訳出したイスラエルの国際法専門家、イタイ・エプシュタインさんの投稿を上げておきます。
原文
原著者のイタイ・エプシュタインさんは国際法を専門とする法律家(弁護士)。活動の内容は https://www.humanitarianpolicy.org/ を参照。発言の文脈は、アメリカが主導する自称「人道支援」の取り組みであるGHF (Gaza Humanitarian Foundation) について。「支援物資を配る」と称して飢餓に襲われているガザの人たちを遠くまで歩かせて呼び寄せておいて、集まった人々をイスラエル軍が銃撃して、もう100人以上殺されている、というあまりに出鱈目で非道な、自称「支援活動」のことである。
First, there was the #Gaza pier, which floated away before delivering any meaningful aid, then there were the airdrops, which landed in the Mediterranean, when they didn't kill or injure Palestinians. Now, there are the sham humanitarians - brandishing assault rifles - of the… pic.twitter.com/TaLa1s3tSO
— Itay Epshtain (@EpshtainItay) June 3, 2025
It is all an attempt to obfuscate the intentional use of starvation of civilians as a method of warfare and territorial conquest. A distraction from the grave breaches and serious violations of interntional law. A ruse leading to the death of thousands.
— Itay Epshtain (@EpshtainItay) June 3, 2025
The answer has always been clear. Israel must adhere to its duty, as the occupying power, to facilitate independent and impartial humanitarian relief, free from any military, political, or economic interference, offered by impartial humanitarian organizations, across the
— Itay Epshtain (@EpshtainItay) June 3, 2025
occupied…
First, there was the #Gaza pier, which floated away before delivering any meaningful aid, then there were the airdrops, which landed in the Mediterranean, when they didn't kill or injure Palestinians. Now, there are the sham humanitarians - brandishing assault rifles - of the "Gaza Humanitarian Foundation" setting up death traps for Gazans starved by #Israel .
It is all an attempt to obfuscate the intentional use of starvation of civilians as a method of warfare and territorial conquest. A distraction from the grave breaches and serious violations of interntional law. A ruse leading to the death of thousands.
The answer has always been clear. Israel must adhere to its duty, as the occupying power, to facilitate independent and impartial humanitarian relief, free from any military, political, or economic interference, offered by impartial humanitarian organizations, across the occupied Palestinian territory, including Gaza. Lifting the near-total siege and blockade on Gaza, and taking action to prevent further forcible transfer and starvation, is the absolute minimum. What we see now is diametrically opposed, and criminal.
(172 words)
訳文
Twitter/Xで連ツイした訳文を読みやすいようにまとめておきます。
最初に、ガザ桟橋があった。それは内容のある支援をひとつも実施しもしないうちに流されていった。続いて、空からの物資投下があった。その物資がパレスチナ人の死や負傷の原因にならなかったときには、落ちた先が海だった。そして現在、『ガザ人道支援基金』と称するものに属するまったく出鱈目な人道支援者たち――ライフルをぶら下げた連中――が、イスラエルによって飢餓に追いやられたガザの人々に、デス・トラップ(死の罠)をしかけている。
一連のことは全て、戦争と領土征服の手段としての飢餓を意図的に利用しているという事実をうやむやにしてしまおうという企図である。国際法に対する重大な侵害・深刻な違反から目をそらさせたいのだ。人を何千人と死に追いやる策略だ。
答えは常に明瞭だった。イスラエルは、占領当事者として、ガザ地区を含む非占領下パレスチナ全土への、特定勢力に与さない人道組織が提供する、独立しなおかつどの特定勢力にも与さない人道支援を、一切の軍事的・政治的・経済的介入なく、滞りなく実現させるべく手を尽くさねばならない。それはイスラエルの義務である。ガザ地区のほぼ完全な包囲と封鎖を解きさらなる強制的(住民)移送と飢餓を防ぐべく行動をとることは、絶対的最小限である。私たちが今目にしているのはそれとは正反対であり、犯罪である。
画像で
本投稿は画像なし。
ガザのためにご寄付を
今回は原文が172ワードで、1ワード15円として翻訳賃は約2600円。500円寄付してくださる方が5人いらしたら、翻訳賃はほぼペイします。よろしくお願いします。
寄付先はお任せします。下記の団体は一例です。すべて、日本の銀行口座がある団体です。
パレスチナ子どものキャンペーン: https://ccp-ngo.jp/
日本国際ボランティアセンター (JVC): https://www.ngo-jvc.net/gaza.html
パルシック: https://www.parcic.org/
パレスチナアマル: https://palestine-textiles.jp/
国境なき医師団: https://www.msf.or.jp/eteam/
国連の機関でもいくつもの機関がパレスチナ支援をしていますが、何といっても緊急度が高く必要性も高いのはUNRWAです。下記が日本からの寄付窓口。
いいなと思ったら応援しよう!
ご支援ありがとうございます。いただいたチップは、英語の書籍代にあてさせていただきます。