New Notes- 陳嫺靜 和訳

ご無沙汰しております、チャニーブラウンです。

今年の金曲獎で最佳新人獎（＝最優秀新人賞）をとった若手歌手の陳嫺靜の「New Notes」を紹介します。
※金曲獎は台湾のグラミーと言われる権威ある音楽賞です。金馬賞（映画）、金鐘賞（テレビ）と並ぶ台湾の三大芸能賞にあたります。

彼女（＝陳嫺靜）の声は独特で私も好きですし、一部では台湾版ビリーアイリッシュともいわれるほどの実力の持ち主です。
受賞時も飾らない服装が素敵でしたね。これからの活動にも期待です。

動画

歌詞（意訳含む）

New notes, new thoughts
新しいノート、新しい思考
Stop thinking, just talk
考えるのはやめて、ただ話して
舊的不去 新的不再 I′ma do it right
古いものは来ない　新しいものも二度と無い　今すぐやってみるの
I'ma fake it, I′ma make it
できるふりをしても最後には成功する
New notes, new thoughts
新しいノート、新しい思考
Stop thinking, just talk
考えるのはやめて　ただ話して
舊的不去 新的不再 I′ma do it right
古いものは来ない　新しいものも二度と無い　今すぐやってみるの
I'ma fake it, I′ma make it
できるふりをしても最後には成功する
Again and again and again and again
何度も繰り返して…
在同一條河邊像過眼的雲煙
同じ川のほとりにいるのは目の前をよぎる雲や煙のようなもの
Make a wish 握緊雙手
願い事をする　両手を握り締めて
Hoping dreams come true, ooh, ooh, ooh
夢がかないますようにと
Again and again and again and again
何度も繰り返して…
在同一條河邊像過眼的雲煙
同じ川のほとりにいるのは目の前をよぎる雲や煙のようなもの
Make a wish 握緊雙手
願い事をする　両手を握り締めて
Hoping dreams come true, ooh, ooh, ooh-ooh
夢がかないますようにと
帶走我的自尊 自戀 自我
自尊心　ナルシシズム　自意識を共につれ
帶走我的寂寞 一瞬間′起火
寂しさを共につれ 　一瞬で火をつける
發現我在發燒 糟糕了 哎唷
熱があるってわかった　最悪だ　しまった
火燒到了屁股 燒了一個寂寞
火がお尻まで届いて　一つの寂しさを焼いた
How to do the things right?
ちゃんとやる方法って？
寫了信 寄到家裡來
手紙を書いて　家まで届ける
太久沒人收 都爬滿了青苔
長い間誰も受け取ってなくて　苔が青むしている
小情小愛 小贏小敗
小さな情や愛　小さな勝ち負け
巴巴拉巴巴拉巴巴巴巴拉吧ㄌ
I'm on my way but where is that?
向かっている途中　でもそれはどこ？
有什麼被我忘在了後車廂?
何か車の後ろに忘れ物してない？
(I′m on my way but where is that?)
（向かっている途中　でもそれはどこ？）
不合身的西裝 吹了一整天的頭髮
身に合わないスーツ　一日中乾かした髪
(I'm on my way but where is that?)
(向かっている途中　でもそこはどこ？）
在我最快樂的時候感覺最孤單
最も楽しい時間に最も孤独に感じる
(I′m on my way but where is that?)
(向かっている途中　でもそこはどこ？）
Again and again and again and again
何度も繰り返して…
在同一條河邊像過眼的雲煙
同じ川のほとりにいるのは目の前をよぎる雲や煙のようなもの
Make a wish 握緊雙手
願い事をする　両手を握り締めて
Hoping dreams come true, ooh, ooh, ooh
夢がかないますようにと
Again and again and again and again
何度も繰り返して…
在同一條河邊我次次都擱淺
同じ川のほとりで私は何度も進めなくなる
Make a wish 握緊雙手
願い事をする　両手を握り締めて
Hoping dreams come true, ooh, ooh, ooh-ooh
夢がかないますようにと
黑暗中看清楚我的腳步
暗闇の中で私の歩みがしっかりと見える
拜訪城市的老鼠
街のネズミを訪ねる
(I can't get enough, I can′t get enough I can't get enough)
（まだ足りない）
黑暗中感覺到我在跳舞
暗闇の中で私が踊っているのを感じる
睜一眼 閉一眼 才能領悟
目を開いて　目を閉じて　やっとわかった
(I can't get enough!)
(まだ足りない！）
New notes, new thoughts
新しいノート、新しい思考
Stop thinking, just talk
考えるのはやめて、ただ話して
舊的不去 新的不再 I′ma do it right
古いものは来ない　新しいものも二度と無い　今すぐやってみるの
I′ma fake it, I'ma make it
できるふりをしても最後には成功する
You know, I know
わかるでしょ
Stop thinking, just talk
考えるのはやめて、ただ話して
舊的不去 新的不再 I′ma do it right
古いものは来ない　新しいものも二度と無い　今すぐやってみるの