ヘッドラインで勉強する上級韓国語 019

今回も固有語動詞からの出題です。上級レベルでは、漢字語よりもむしろ固有語動詞の知識が読解力の差を分けます。新聞記事では固有語動詞も短い形で頻出するため、これらの表現にも慣れましょう。毎日少しずつ確実に語彙を増やしていきましょう。
 
019–01 수상의 한순간의 오판, 국가대사 그르쳐
〔首相の一瞬の誤った判断、国家の大事を台無しにする〕
 
019–02 성급한 시장 진입 화 불렀나… 수십억 국책사업 그르쳐
〔性急な市場参入が招いた災い… 数十億の国策事業が台無しに〕
＊十分な準備や見極めをしないまま、焦って市場に参入したことが引き金となり、国がバックアップしていた数十億円規模の重大な国家プロジェクトが、大失敗に終わってしまった、というニュースのヘッドライン。
 
019–03 뼈아픈 패스 미스 하나… 다 잡은 승리 그르쳐
〔痛恨のパスミス一つ、掴みかけた勝利を台無しに〕
 
019–04 과도한 선행학습, 오히려 아이의 학업을 그르치다
〔過度な先行学習、むしろ子供の学習を台無しにする〕
 
019–05 고등학생들, 순간의 탐욕에 눈멀어… 강도치사로 체포, 미래 그르쳐
〔高校生たち、一瞬の貪欲に目がくらみ… 強盗致死で逮捕、将来を台無しに〕
 
MEMO　그르치다は、おもに「（物事や状況を）台無しにする」「計画が失敗する」「判断を誤る」という意味を持つ動詞。単に「間違える」というよりも、「自分の間違った判断や行動のせいで、進めていた計画、仕事、あるいは人生や未来を、取り返しのつかない悪い状態にしてしまう」という、重いニュアンスが含まれている。
・일을 그르치다（仕事を台無しにする）
・판단을 그르치다（判断を誤る）
・인생을 그르치다（人生を狂わせる・台無しにする）