【和訳】Angel's Lullaby / エンジェルズ・ララバイ（Richard Marx / リチャード・マークス）1996

今日５月５日＝「子どもの日」にちなんで…。

　リチャードの“Greatest Hits“（1996）に収録されていた２曲の「新曲」のうちの１曲がこの曲“Angel's Lullaby”。とっても優しい曲です。
　でも正確に言うと、新曲ではないようですね。もとはチャリティのオムニバスCDに収録されていた曲で、ファンのリクエストが強かったことからGreatest Hits収録となったようです。

リチャードは自分の子どもたち（歌手・女優のシンシア・ローズさんとの間に3人の息子さんがいらっしゃるようです）、そして世界の子どもたちに向けてこの曲を書いたのでしょう…。大きな愛を感じます。

僕は永遠にそばにいる
いつでも呼んでくれていいんだよ
いま きみは壁に映る影を見て
怖がっているのかな
僕はここ　すぐそばにいるよ
きみが泣いた涙にキスできるほど
そして僕は 天使の子守唄を歌うんだ…

　この曲“Andel's Lullaby”は、もともとは、小児エイズ財団への寄付のチャリティCD「For Our Children Too!: To Benefit Pediatric AIDS Foundation」（1996）のために書かれた曲のようですね。
（CDの日本発売はなかった様子）

一人でも多くの子どもの生命が救われますように…。

👇この曲の現詞と和訳、関連情報の記事はブログページへ。　　
（洋楽和訳Neverending Music）