【和訳】ONE OK ROCK - C.U.R.I.O.S.I.T.Y. (feat. Paledusk and CHICO CARLITO)

[Verse 1]
Time to wake up, there's a war inside
目覚めの時間だ、内なる戦争が始まる
Bless the martyrs, kiss them all goodbye
殉教者たちに祝福を、最期の別れを告げろ
We can stay walking on the dotted line
このまま定められた点線の上をなぞるのもいいが
Or we can make our own
己の道を切り開くことだってできる
I'm not afraid, I'm ready for the other side
恐れなどない、いつだって飛び出してやるさ
Will you have my back?
背中は任せたぞ

[Chorus]
C
Everything that
視えるもの全て
U
Really fucking
マジでクソみたいで
R
I.O.S. and I hate realiTy
現実が嫌になる
Sometimes I don't know
時々、自分でもわからなくなるんだ
Y
My CURIOSITY
俺の好奇心が
C.U.R.I.O.S. and I.T.Y.
My CURIOSITY
俺の好奇心が

[Verse 2]
Yeah
47段目の階段
登ったら俺の出番だ
俺自身脳裏に好奇心
天使と悪魔が裁判
砕いた怠惰を跨いだ
くだらねぇぜBlah Blah
Southsideの紅ブレない
LIVE on DIRECT
頂くぜクライマックス
今何時？カートリッジに
忘れないあの日の団地
向かうステージ Get rich
黄金比まるでフィボナッチ
俺の胸の中いつも「素直と直感」
みんな準備どうだ？今日も強行突破
やっぱ待ったなしだ

[Chorus]
C
Everything that
視えるもの全て
U
Really fucking
マジでクソみたいで
R
I.O.S. and I hate realiTy
現実が嫌になる
Sometimes I don't know
時々、自分でもわからなくなるんだ
Y
My CURIOSITY
俺の好奇心が
C.U.R.I.O.S. and I.T.Y.
My CURIOSITY
俺の好奇心が

[Verse 3]
心ぬぐ裸の声
放つ言葉は愛のヤイバ
毎夜毎晩 いつかの為研ぐ
The world full of the word yes
首を縦に振ることしかできない奴らで溢れ返る世界
I won't give in to that
そんなものに屈しはしない
No more wasted nights
もう二度とあんな夜を過ごしはしない
We gonna, we gonna fight
俺たちは闘う
For our future
俺たちの未来のために
俺を生きて俺は俺を死んでく
I'll have your back, even in the face of danger
どんな危険が立ちはだかろうと、お前には俺がいる
No doubt I will not wait for savior
救世主を待つ必要なんてないのさ

[Chorus]
C.U.R.I.O.S. and I.T.Y.
My CURIOSITY
俺の好奇心
C.U.R.I.O.S. and I.T.Y.
It's my life, not someone else's,
これは俺の人生、誰のものでもない
no longer afraid to go down the way,
この道を進むことへの恐れなどもうない
I wish we had the time of our life
人生を謳歌してやるさ
My CURIOSITY
俺の好奇心
My CURIOSITY
俺の好奇心