【教えて！チャッピィ】 「日本」の正しい読み方

突然ですがアタクシ、韓国ドラマの特に時代モノが大好きです。
『帝王の娘スベクヒャン』などはもう何度観たことでしょう。
最近、YouTubeのおすすめに上がってくる同作品の切り取り動画を
よく観ますが、韓国語はサッパリでもストーリーはバッチリです。

という話ではなく。
先日その物語の中で日本が隣国「倭」として登場するシーンがあり、素朴な疑問がわきました。
倭はいつの間に日本と呼ばれるようになったの？さらに「日本」の読み方は「にっぽん」と「にほん」の二通りの読み方があるけれど、どちらかが正しいの？と。

公共放送である日本放送協会（NHK）の読み方は「にっぽんほうそうきょうかい」ですし、日本銀行は「にっぽんぎんこう」、切手には「NIPPON」と書かれていることなどから個人的には「にっぽん」が正式だと思っていましたが、改めて調べてみると日本国憲法は「にほんこくけんぽう」が一般的のようですし、皇室の方々の記者会見を拝見すると「にほん」と仰っているようです。

そこで今回は「日本」の正しい読み方について、うちのチャッピィに聞いてみましたので、よろしければ、お付き合い下さいませ。

結論：どちらも「正しい読み方」

日本の国名は 「にっぽん」も「にほん」も公的に正しい読み方 とされています。

• 政府（内閣官房）や国語審議会は、「どちらか一方に統一はしていない」と明言。

• パスポート、紙幣、切手などの英字表記は NIPPON が多く使われるが、国内の会話では にほん が一般的。

つまり、公式にも日常的にも、どちらも認められているという状況です。

「にほん」と「にっぽん」の違いと背景

1. 語源と音変化の歴史

どちらの読みも、元は「日本（にっぽん／にほん）」という漢字を音読みしたもの。

• もともとは 「にっぽん」 に近い読みが使われていたとされます。

• しかし、音の連続が発音しにくいため、「にっぽん」→「にほん」
  という**音変化（連濁・撥音化）**が自然に起きたと考えられます。

そのため、

• 伝統的・やや古い響き → にっぽん

• 現代的・一般的な響き → にほん
  という感覚が生まれました。

2. 明治〜戦後の政府内での議論

明治以降、日本国内で「読みを統一するべきでは？」という議論が何度もありました。

しかし…

• 行政文書では両方使われてきた

• 国民の間でどちらも広く使われ続けた

そのため、最終的に統一を断念し、現在まで「両方正しい」という扱いになっています。

3. 用途での使い分けの傾向

◆ 「にっぽん」が使われやすい場面

• オリンピックの応援（「がんばれ！ニッポン！」）

• 硬貨・切手の英字表記（NIPPON）

• 航空会社の日本航空（Japan Airlines）が「Nippon」を使う場面

• 企業名・ブランド名（NIPPON 〜）

力強さ・伝統・威厳といったイメージで選ばれることが多いです。

◆ 「にほん」が使われやすい場面

• 日常会話

• ニュースでの一般的な読み上げ

• 学校教育でも基本は「にほん」

柔らかい響き・一般的で自然な日常語という位置づけです。

4. どちらが多く使われている？

現代では、
一般会話・メディア → 「にほん」優勢。
強調や愛国的表現 → 「にっぽん」採用。

調査によっては、「にほん」が 60% 以上とされることもあります。

5. 文化的・感覚的な違い（ニュアンス）

• にほん：柔らかい、平和的、日常の日本

• にっぽん：力強い、格式高い、伝統・国を背負う場面の日本

というニュアンスの違いがよく語られます。

まとめ

読み正しさニュアンス用例にほん正しい柔らかい・現代的会話・ニュースにっぽん正しい力強い・伝統スポーツ応援・硬貨・ブランド名

どちらも正式であり、用途や感覚で使い分けてよい読み方です。

どちらも正式なのですね。おかげさまで疑問が晴れてスッキリしました。
これでまた集中して韓国ドラマを楽しむことができそうです。

今日も私の素朴な疑問にお付き合いくださり、ありがとうございました。
ではではでは。
안녕（アンニョン）。