♪リコのさんぽ♪ 🍰「夢見る人のカフェ」英語訳付き
ネコ少女のリコは、スイーツと冒険が大好き。
好奇心が強く、心優しい子です。
ある日、お散歩をしていたら、ケーキの甘い香りがしてきました。
リコは、甘い香りのするカフェに寄りました。
扉を開けると、ショーケースには、たくさんのすてきなケーキが並んでいました。
リコは、どのケーキを食べようかと、ショーケースの前にしばらく立っていましたが、どれも美味しそうです。
結局、ケーキを五つ選んでトレイに乗せ、テーブルに座りました。
食べ始めようとしたら、すぐ隣の窓に、
友達の三匹の子猫の兄弟達がいました。
三匹の子猫達は言いました。
「リコ、そのケーキいいなー。」
「どれも甘くて美味しそう。」
「わー五つもあるー。」
リコは言いました。
「一緒に食べる？」
子猫たちは言いました。
「ううん、お家に帰らなきゃ。」
「ママが待ってる。」
リコは言いました。
「そう。じゃあ私はケーキを一個食べるね。
だから、ママと一緒にケーキを食べて。
お店の人に箱に入れてもらうね。」
すると、三匹の子猫たちは喜んで言いました。
「わー、いいの？すごーい！」
「でも……パパも欲しいって言うよ。」
「たぶんそう。パパのためにもう一個いるね。」
リコは言いました。
「確かに……。」
そして、お店の人にケーキを全部箱に入れてもらうよう頼みました。
そしてその箱を子猫達に渡して言いました。
「ママとパパと一緒に、楽しい時間を過ごしてね。
落とさないようにね。」
「ありがとう、リコ！」
三匹の子猫の兄弟たちは、とても嬉しそうに帰っていきました。
リコは、その姿を見送っていました。
ケーキは食べられなかったけれど、子猫たちの幸せそうな顔を見て、心が温かくなりました。
カフェを出ようとしたとき、お店の人が呼び止めました。
「待ってください。ケーキを五つ買った人は、くじが一本引けますよ。」
リコはくじを引きました。
すると、二等が当たりました。
賞品は、このカフェの
**「スペシャル・アフタヌーンティー・セット」**です。
「ラッキー！うれしいニャン！」
お店の人も、拍手して喜んでくれました。
リコは思いもかけない幸運に、とってもハッピーでした。
賞品のチケットを持って、嬉しそうにしているリコ。
そんなリコを、カフェのマスターが、お店の外から、ニコニコして、見ているのでした。
・・・続きは・・・こちら↓
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
お話 ※ necocan
挿絵 ※ Gemini
英語翻訳協力※ ChatGPT
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
🐾 英語訳 🐾
🎵Rico’s Walk 🍰"The Dreamer's Cafe"
Rico, a cat girl, loves sweets and adventure.
She is curious and kind-hearted.
One day, when she was taking a walk, she smelled the sweet scent of cakes.
She stopped by a cafe that smelled of sweets.
She opened the door, and then she saw many amazing cakes in the showcase.
She stood there for a while to choose a cake, but all of them looked tasty.
Eventually, she chose five cakes on a tray and sat down at a table.
Strawberry cake, chocolate cake, marron cake, cheesecake, and Fruit tart.
They looked delicious, so she smiled happily.
Just as she was about to start eating, she noticed her friends, three kitten siblings, at the window next to her.
The three kitten siblings said,
“Rico, those cakes look delicious!”
“I think they are very sweet and tasty.”
“Oh, there are five of them!”
Rico said,
“Do you want to eat together?”
They said,
“No, we have to go home."
"Mommy is waiting for us.”
Rico said,
“Well then, I’ll eat one cake.
You can take the others and eat them with your mom.
I’ll ask the staff to pack four cakes.”
Then the three kittens said with joy,
“Oh, is that really okey? That’s great!”
“But… Dad will say he wants one.”
“Probably so. We need one more for Dad.”
Rico said,
“Oh, you’re right…”
She asked the staff to put all the cakes into a box.
Then she gave them the box, saying,
“Have a good time with your mommy and daddy.
Be careful not to drop it.”
“Thanks, Rico!”
The three kitten siblings went home looking very happy.
Rico watched them go.
She couldn’t eat the delicious cakes, but their happy faces warmed her heart.
As she was about to leave the cafe, the staff stopped her.
“Wait! If you buy five cakes, you get to draw a lottery ticket!”
Rico drew one.
She won second prize. ✨
The prize was a special afternoon tea set at this cafe.
“Lucky! Yay, meow!”
The staff clapped in delight.
She was very happy about this unexpected stroke of luck.
She took the prize ticket and hugged it happily.
From outside the cafe, the cafe owner watched her with a gentle smile.
<The End>
🐾 あとがき 🐾
「ネコ少女リコちゃんは、どこにお散歩に行ったの？」
と、いう、ChatGPTの問いかけから生まれた、このお話。
それは、「チャッピー先生英語教室」での問いかけで、最初は英語から始まりました。
「最近、ラジオ英会話やってる」とChatGPTに言ったことから、英語教室になってしまった、ChatGPTのルームです。。
その後、自分で話を作り、英語に訳して、ChatGPTに見てもらいました。
私自身の勉強なので、英語はポチポチと、自分で考えました。💦
時には、Google翻訳も参考にしました。
そういう経過もあり、後から英語にできるよう、日本語のお話も考えたので、ちょっと、筋を追いすぎたかもです。
挿絵生成は、最初に新生リコちゃんを作ってくれた、Geminiに、お願いしました。
ピンクがかった、ふわっとした夢のような世界を描いてくれました。
リコちゃんや、三匹の子猫の兄弟が可愛かったので、また続きを考えたくなりました。
別のサイトでは、チャッピー先生に作ってもらった、ポルトガル語訳付きを載せています。この話を2回に分けて載せています。
ゆめねこはうすの覚え書き
ポルトガル語学習は、まだ全然初期なので、文を作るまで至っていませんが、好きなボサノヴァの詩をもっと感じられたらなと、Duolingoで学習しているところです。
少し前まで、ぼーっと生きていましたが、AIに背中を押され、お話を作ったりしているこの頃です。