「つらい経験」も「手荷物検査」も実は同じ形。英語の「go through」を絵で捉える大人の学び直し

2026年6月30日 22:04

ぶっちゃけ、英語の「go through」って単語に出会ったとき、私、一瞬でやる気がゼロになりました（笑）。

だって、教科書を見るとこう書いてあるんです。

……いやいや、意味バラバラじゃん！どれか1つにしてよ！って思いませんでした？

関連性がなさすぎて、これを全部丸暗記しろなんて言われたら、そりゃ英語嫌いになりますよね。当時の私は「やってられるか！」って完全に思考停止しました。

でもね、今だから言えます。これ、3つの意味を別々に覚える必要なんて、1ミリもなかったんです。

実は全部、同じ1つのイメージからしか生まれてないんですよ。そのイメージとは、「何かの中に入って、入り口から出口までズボッと突き抜ける（貫通する）」。これだけです。

これさえ頭にあれば、あのバラバラだった意味が、パズルのピースみたいに一瞬で繋がります。

以下のイメージと解説を確認すると、よく理解できると思います。

「通り抜ける」はまだ分かりますよね。トンネルに突入して、外に出る。まさにズボッと突き抜けています。

じゃあ、なんでそれが「つらい経験をする」になるのか？

想像してみてほしいんです。目の前に、めちゃくちゃ怖いお化け屋敷とか、街灯が一つもない真っ暗なトンネルがある状態を。

そこから逃げずに、意を決して中に突入する。途中で泣きそうになりながらも、必死に這いつくばって進んで、ようやく光が見える出口から「ハァハァ……やっと出られた……」って生還する。

この、「過酷な空間の中を、泥臭く最初から最後まで突き抜けてきた」というプロセスそのものが、go throughなんです。

だから、ただ「経験した」って日本語訳するよりも、「あの人は数々の修羅場（トンネル）をくぐり抜けて、強くなってきたんだよ」っていう、すごくドラマチックなニュアンスになるんですよね。そう考えると、ちょっとジーンときませんか？

例文

I went through a really tough time last year, but it made me stronger. （去年は本当にキツい時期を突き抜けてきた（経験した）けど、そのおかげで強くなれたよ。）

ただ『大変だった』と言うより、『暗いトンネルを這いつくばって通り抜けて、今の自分がいるんだ』っていうニュアンスが乗っかります。普段の仕事のリアルな泥臭さを語るときにも、めちゃくちゃ使える表現です

もう1つの謎がこれですよね。「突き抜ける」と「調べる」の接点なんて、普通に考えたら意味不明です。

ここで思い出してほしいのが、「空港の手荷物検査」です。

自分のカバンがベルトコンベアに乗って、四角い機械の「中」を通り抜けていきますよね。あのとき、機械の中ではX線の光線が、カバンの入り口から出口までズバババッと突き抜けて、中身を隅々まで透かしてチェックしています。

書類をチェックするときも、頭の中の動きは全く同じです。 1行目（入り口）から、最後の行（出口）まで、自分の目を「貫通させる」ようにして、一切の妥協なく細かく見ていく。だから「調べる・精査する」という意味になるんです。

ほら、全部繋がりましたよね？

例文

Could you go through this document before the meeting?
（会議の前に、この書類にざっと目を通しておいてもらえる？）

これも単に『読む（read）』ではなく、『最初から最後まで、ミスがないか目を貫通させてチェックしてね』というニュアンスになります。空港の手荷物検査の光線を思い浮かべながら使ってみてください。

「通り抜ける」「経験する」「調べる」……。こんな日本語の訳を力技で3つも暗記するなんて、ただの苦行だし、勉強が苦しくなるだけです。

でも、英語って実はすごく「絵的」な言語なんです。日本語の文字に縛られずに、頭の中で「ズボッと貫通するイメージ」を思い浮かべるだけで、英語の見え方がガラッと変わってきませんか？

つまらない丸暗記の努力は、もう今日で終わりにしましょう！

もしこの記事を読んで、「あ、丸暗記しなくていいんだ！」「ちょっと英語が面白くなってきたかも」と心が動いたら、ぜひ下の「スキ（ハートマーク）」をポチッと押してもらえると、めちゃくちゃ励みになります！

これからも、学校では教えてくれない「英語のコアイメージの楽しさ」や、私が過去にぶち当たった失敗談をリアルに発信していく予定です。

「もうつまらない英語の勉強で挫折したくない！」という方は、ぜひフォローして次回の記事も待っていてくださいね。

最後まで読んでいただき、本当にありがとうございました！

いいなと思ったら応援しよう！