見出し画像

【丸暗記不要】「that'd be great.」のコアイメージ！Thank youとの違いと使い分け

kei


相手から何かを提案されたとき。 「あ、それありがたいです！」「ぜひお願いしたいです！」と言いたくて、いつも「Thank you.」ばかり使っていませんか？

もちろん間違いではないのですが、ネイティブがそれ以上にリアルによく使うのがこれ。

「That'd be great.（That would be great.）」

今回は、このフレーズの持つ「絶妙な距離感のコアイメージ」を、「コント風の日常会話」と「図解イメージ」で、脳に一瞬で焼き付けましょう！

 まずはコントで理解する「that'd be great.」

【登場人物】

  • 気を遣いすぎる後輩： 先輩に迷惑をかけたくない男

  • お節介な先輩： 面倒見が良すぎる女

先輩：「佐藤くん、今日の分のデータ入力、まだ終わってないでしょ？もしよかったら、私が半分やろうか？」

後輩：「えっ！そんな、先輩にやらせるわけには…！でも正直、終わらなすぎて泣きそうです…！」

先輩：「いいよいいよ、気にしないで。じゃあ、こっちのファイルもらっていくね？」

後輩：「あ、ありがとうございます…！あ、こういう時って、英語だとやっぱり『Thank you!』ですかね？」

先輩：「それだと『やってくれて当然』とか『確定した事実への感謝』っぽく聞こえることもあるんだよね。まだ相手が『やろうか？』って提案してくれた段階なら、『もし本当にそうなったら、めちゃくちゃ最高（great）です！』っていうニュアンスを出した方が、押し付けがましくなくて素敵だよ」

後輩：「なるほど！『もしそうなったら（would）、最高（great）』だから、That'd be great. なんだ！」

もしそうなったら（That'd)、最高（be great）

 コアイメージは「もし実現したら、最高の世界線！」

ポイントは 「 'd （would）」 が入っていることです。 wouldは英語で「もし〜なら」という「仮定のニュアンス」を持っています。

つまり、ただの感謝ではなく、「あなたが提案してくれたその未来がもし実現したら、私にとって最高（great）な状況になります！」という、ワクワクした気持ちを伝えるコアイメージです。

だからこそ、相手に負担を強いることなく、「ぜひお願いしたいです！」というポジティブな返事ができるんですね。


 どんな場面で使う？（例文）

相手が 「〜しようか？（Shall I...? / Do you want me to...? / I can...）」 と言ってくれた時の返しとして最強です。

  • 相手： "I can drive you to the station if you want." （よかったら駅まで車で送るよ）

  • あなた： "Oh, that'd be great. Thanks!" （わあ、助かります！ありがとう！）

  • 相手： "Shall I open the window?" （窓を開けましょうか？）

  • あなた： "That'd be great. It's a bit hot here." （お、ありがたいです。ちょっと暑いですね）

 今日のまとめ

「That'd be great.」は、直訳の「それは素晴らしいでしょう」で覚えるのではなく、「相手の優しさによって、自分が助かっているハッピーな未来像」を頭に浮かべてください。

これがサラッと言えるようになると、英会話のコミュニケーションがグッと滑らかで温かいものになりますよ！

最後のひと言（著者からのメッセージ）

「役立った！」と思ったら、ぜひ「スキ」や「フォロー」で応援していただけると励みになります！ 「このフレーズのニュアンスも知りたい！」というリクエストがあれば、ぜひコメント欄で教えてくださいね。

いいなと思ったら応援しよう！