カバー曲を歌うということ

　カバー曲を歌うことで気をつけていることがあります。ある意味当たり前なことですが。原曲をリスペクトし、歌詞を愛し、原曲の魅力を最大限に引き出せるよう、原曲のメロディーを雑に扱わないこと。「雑に扱わない」とは過度にメロディーを崩さないことなのですが、これはとても大事だなと思っています。

　例えば、歌唱する本人が作った楽曲でしたら、その方がどう歌おうと構わないと思うのです。ただ、その曲を聴いてファンになった人が、その曲を聞いた時にどう思うかは歌唱する側がある程度考えた方がいいのも事実です。曲調を変えたり、テンポを変えるならまだしも、メロディをそもそも変えたりすると、

「えっ！あれがよかったのになぜ？！」

と驚きとがっかりがあること、経験したことありませんか？ご本人の歌唱でも、いや、同じように歌って欲しかった、、と思わされることも多いのに、これをカバーする人が勝手にメロディを変えたらどうでしょう。それはちょっと違うかなと思います。そこに何の理由があるのか？そこにはリスペクトを感じられない気がしないでもありません。

まあとにかく、ほとんどの人は、最初の音源通りにその曲を聴きたい！と普通は思っていると思います。

そこで、カバーで歌う人はどうすべきか。

やっぱりそこはオリジナル通りを、その人なりに歌うのがベストなんじゃないかと思うわけです。リスペクトしてね。

　私はカントリーミュージックを歌う前は、学生時代はずっと聖歌隊で歌を歌ってきました。その後、カントリーミュージックを歌う、つまりカバーを歌う人生を歩んでいるのですが、音楽家である父にはメロディをきちんと取って歌うよう細かく言われたことがあります。オリジナルへの配慮ということ、当時はあまり考えてなかったのですが今更ながら当たり前ですべきことだなと再認識させられています。

　さてメロディの次は歌詞についてです。
私は現在、曲目によってたまに日本語の歌詞をつけて歌っています。”つけさせていただく”立場な訳ですが、特にご本人に断りを入れてるわけじゃないんですが。いえ、もちろん、日本語にしたものをレコーディングしてリリース、、とかはダメですよ。その場合は、ちゃんと許可を取らないといけません。過去に、アルバムリリースする際、著作権の確認をして却下された曲も、OKが出た曲もそれぞれありました。特に日本語以外の言葉の場合は、日本語にした内容を英語にして提出、その意図をまとめてきちんと提出して許可をいただいたのです。却下されたものもあります。あの時は、どんな言語にしてもダメ、という理由でした。そしてカントリーの曲の多くは古いもので作詞作曲の方と連絡を取れるようなものはありません。そんな中でも数曲、現在も活動してる歌手の曲に日本語をつけた際は、偶然本人に連絡が取れたので聞いてみたことがあります。本人は意外に「きゃ〜嬉しい！ありがとう！歌っちゃって！日本語、送ってね！」みたいなノリだったりするのでありがたいんですが、それで日本でヒットでもしたら呼び寄せらせるのに、そうもならずすみません！っていう気分ですが。

　日本語にする場合は原曲の意味に沿うものにしています。かつて日本では４０年代から６０年代にかけて、海外の楽曲を日本語でリリースしていた時期がありました。きっといくつかの曲は皆さんも聞いたことがあると思います。カントリー系だと「テネシーワルツ」とか「ラストダンスは私に」など耳にしたことがあると思います。岩谷時子さんの日本語詞はとても綺麗で、シャンソンなどの訳詞・作詞は素晴らしいですよね。（それは越路吹雪さんを売り出すという目標があったからこその作業だったのかもしれませんが）必ずしもオリジナル通りではなく、独自の解釈の場合もあるようですが、そこには原曲への深い理解があったのではないでしょうか。

　私も勉強中ですが、自分でカントリーやブルーグラスの楽曲に日本語の歌詞をつけたいと思った時はその歌手についての勉強とわかる限り、その楽曲を作った理由を調べるよう努力しています。曲数が多いわけじゃないですが、ポツポツライブで聴いてもらおうと思ってます。

ちなみに、私が日本語歌詞をつけたカントリーミュージックで数曲は配信しています。その中で「ダニーボーイ」が2025年10月にiTunesStore国内カントリージャンルトップ5になりました。ありがとうございます！「ダニーボーイ」はオリジナルは戦地へ出向いた息子に向けた親の心情を歌った楽曲です。愛する家族を失った歌です。私は家族を失った友人の言葉から歌詞を作りました。

＊他には、「Jolene」(これは英語のまま)のミュージックビデオがapple musicニュージーランドカントリージャンルでトップ3、ペルーで20位以内に入りました。どこかの誰かが聞いてくれてありがとうございます！

素晴らしいアメリカトラディショナルの楽曲を日本語に、来年も作っていきます。たくさんの方に聞いてもらえといいな。

追記20251226
年末あさイチの某歌手が大ヒット曲を英語にして歌われていたけど、いや、あれはオリジナルを聴きたかった、、残念