日英翻訳１日１題(270)「とりとめのない気ままなものに　どうしてこんなにひかれるのだろう」

（↑のつづき）

松任谷由実の「紙ヒコーキ」の歌詞の一部です。私はユーミンの歌のなかでこの歌が一番好きです。

さて英語です。

まずは、Gemini君ですね。今回も、Gemini君の仕事ぶりは、なかなかのものです。もちろんこれ、皮肉ですが。以下はGemini君のつくった英語です。

☆☆☆

直訳的で自然な英語表現
最も一般的で、歌詞のメロディにも乗せやすいストレートな表現です。

ポエティック（詩的）な表現
「とりとめのない」という言葉に「目的のない（directionless）」や「まとまりのない（random）」を使い、より情緒的な雰囲気に仕上げた表現です。

口語的で感情を込めた表現
少し日常会話に近い、感情をストレートにぶつけるような表現です。

☆☆☆

いやいや！
「歌詞のメロディにも乗せやすいストレートな表現」も「より情緒的な雰囲気」も「感情をストレートにぶつけるような表現」も、どれもそんなわけ、ないでしょ？

☆☆☆

問題は、Subject決めです。

Gemini君にように、「Ｉ」をSubjectにしてしまうと、自分を外から眺める「天の視点」からの記述になってしまいます。

このユーミンの「ひとりごと」は、そうした自分を外から眺める「天の視点」のものではなく、自分の内にある視点からのものですね。

ですから、ここでのSubjectは「Ｉ」であってはならないのです。もっといえば、「Ｉ」が言葉として示されてはいけないのです。

原文日本語に「私」がないのと同じことです。

☆☆☆

そこで、私は「とりとめのない気ままなもの」をSubjectにして、それがどののような性質を持つのかを示すことにしました。
つまり、SVO構文ではなく、SVC構文にしました。
これだと、「Ｉ」が出てきません。視点が外部から自分を眺めるかたちにはなりません。

それが以下の英文です。

Why is something whimsical and unbound  so fascinating?

whimsical ＝風変わりで遊び心があり、どこか魔法のような
unbound  ＝ 縛られていない
fascinating  ＝ 魅力的な

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1500本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。