【自己紹介】改めて自己紹介させてください。

日本語と英語、二つの世界を自由に往来しながら、
「小さな日本人」から「大きな日本人」へ。
グローバルな舞台で、対等に考え、伝え、仕事ができる人を増やしたい。
そんな思いから、このnoteを書いています。

はじめまして。成瀬由紀雄と申します。
プロ翻訳者として40年以上、専門は経済・金融分野。
サイマル・アカデミーでは20年以上にわたり、プロ翻訳者養成講座の講師を務めてきました。そして、プロビジネス翻訳者を100名世に出すこともできました。

研究者としては、日本語と英語がもつ
世界の捉え方・思考の組み立て方・表現構造の違いを探究し、
「この二つの言語世界を、どうすれば無理なく、実践的につなげられるのか」
というテーマを、約50年にわたって追い続けています。

今年で70歳になりましたが、私は昔から「人生7掛け」論者です。
70歳はいまの感覚で言えば、まだ49歳。
これから20年、社会と自分のために仕事をし続けるつもりです。
むしろ、ここからが人生の本番だと感じています。

私が20歳の頃、ある体験をきっかけにこう強く思うようになりました。
日本語の世界と英語の世界を自由に行き来できる人間になりたい。
英語ができる日本人ではなく、世界で通用する思考をもった日本人になりたい。
そのためなら、人生をかけてもいい、と。

大学卒業後、商社に就職したのち、再び大学に入り直し、言葉の道へ。
翻訳者・ライター・編集者として企業と仕事をし、
教育の現場で多くの学習者と向き合い、
独学で、日本語・英語・翻訳を徹底的に学び続けてきました。

私は留学経験もなく、英米で学んだこともありません。
意図的に、日本で、日本語の土台の上から英語を捉え直してきました。
その過程で、遠回りも失敗も数え切れないほど経験しています。
ですがその分、借り物ではない、自分の言葉とロジックが残りました。

そして、研究と翻訳スクールでの指導の中から、通常3000時間かかる英語学習を10倍速の300時間で身につけられる独自のメソッドを開発しました。

ここに書いている内容は、テクニック集でも、きれいごとでもありません。
50年の試行錯誤の中で、仕事の現場で使えたこと、使えなかったこと、
そのすべてを通して得た、実践の知恵そのものです。

もし、50年前の私に、いまの私が先生としてついていたなら、
もっと短い時間で、もっと少ない労力で、ここまで来られたはずです。
だからこそ、このnoteを立ち上げました。

グローバルビジネス英語は、英語力の話ではありません。
思考の組み立て方、論理の置き方、立ち位置の取り方。
そして、日本人として何を武器にするのか、という話です。

いまもきっと、
「日本語と英語の世界を自由に行き来したい」
「日本人のままで、世界と対等に仕事がしたい」
そう願っている人は多いはずです。

その先を少しだけ歩いてきた者として、
このnoteが、あなたの遠回りを減らし、視界を広げる一助になれば幸いです。

心からの支援とエールを込めて。