見出し画像

名曲か迷曲? ドイツ音楽の愉しみ

今日は、10月3日「ドイツ統一の日」
  Tag der Deutschen Einheit 〜 

自分なりに選んだ、ちょっとしたドイツの名曲&迷曲集を。多様なジョンルから。


ALLI NEUMANN | SELTSAME WELT

統一の前には分裂があった。分裂の直前、引き裂かれた人々がひとつの列車に乗っていたときの歌。下の動画は、ポーランド人の血を引く独シンガーソングライターAlli Neumannの国営放送TVドラマ『3 ½ Stunden』(2021年)内でのパフォーマンス。ネオ・フォーク調。

国営放送TVドラマ『3 ½ Stunden』(2021年)は、1961年8月13日に東ドイツがベルリンの壁を建設した歴史的瞬間を描く。西ドイツ、ミュンヘン発の列車に乗る乗客たちが、壁建設のニュースを知り、残りたったの3時間半で、『西か東』の決断を迫られる。

どこにでも悪があふれ、
それを許してしまえば、
わたしたちを、支配しはじめる

でも、この世界はあまりにも美しい
今夜、消えてしまうには惜しすぎる
不思議な、不思議な世界

ここで生まれ、ここでいつか逝く
もうすぐ、消えてしまうことだろう…
でも、我らの居場所のために戦おう
不思議な、不思議な世界

ALLI NEUMANN | SELTSAME WELT  歌詞の意訳、一部抜粋

TWO LANES | CALLING

ベルリン発の兄弟デュオ。クラシックとエレクトロニカ、それぞれの道が不思議に混ざる

シュミット兄弟のレオとラファエルは、ピアノ即興から始まるトラップやフューチャー・ベースなど多彩なジャンルを融合したエレクトロニックを創作。レオは米NY、名門ジュリアード音楽院でクラシックを学んだピアニスト。画像出典:Beats Radio, Klassik Radio GmbH

TWO LANES | NEVER ENOUGH

ただ、走り続ける
つねに何かを求めているよう
心の隙間が埋まらない

TWO LANES | NEVER ENOUGH 一部意訳

NILS FRAHM | SAYS

お次、かなり真剣に好きなクリエイター詳細ピアノ弾きとしても心から尊敬しているドイツの音楽家。

ポスト・クラシカルの旗手であり、ピアニスト。さらにエレクトロニカの作り手。10年前のものだが、日本語インタビューもここ


NILS FRAHM | RE


TON STEINE SCHERBEN | MACHT KAPUTT, WAS EUCH KAPUTT MACHT (喝)!

ガラリと変わって、プロレタリア運動のような曲。社畜の身でも、たまにはこの「喝」がメンタルヘルスに効く。解説はここ

パンクっぽさもありつつ、どこかベンチャーズ風のベンベン感もいい。

我ら、ひたすら消費し続ける。これは、何のためだ?
我らをコワすもの、いっそコワしてしまえ!

TON STEINE SCHERBEN | MACHT KAPUTT, WAS EUCH KAPUTT MACHT 一部意訳
直言で知られるドイツでも、ベルリン人は極み「Schnauze」(動物の口)として知られる。反資本主義もデフォ。「消費にただ壊されていくアホ人間」にを入れる曲。社畜の身でもこの「喝」が沁みる。

TIAVO | DISCOTHÈQUE WITH U

ドイツ・ニューウェーブ集団。ボーカルはギリシャ系ドイツ人、バンドはザールブリュッケン(Saarbrücken)発、ルクセンブルク近くの独仏国境沿い。

下、大衆的な雰囲気の独自ブレンドが粋。仏語、フランス語訛りの英語も混じる。歌うのは地中海風情ただようドイツ人。


TIAVO ft. NAND | ALIANS IN PARIS

歌ってる内容と背景がまったく違うんですけど? まあ、ここはツッコミなしで。……それを知った上での「ブルース」ということで。

ぼくら、パリの外国人、はぁ!
ぼくら、ドイツ人ふたりでパリにいる、はぁ!
リカール三杯、そしてちょっとお騒がせ…
ぼくら、チョコ職人 ただ甘くてかわいいよ
シャンゼリゼでも、いつも笑顔で迎えられる

TIAVO ft. NAND | ALIANS IN PARIS 歌詞の意訳、一部抜粋

SOPHIE HUNGER | WALZER FÜR NIEMAND

多才なスイス・アーティストによる独語ネオ・フォーク曲。彼女の感性も好き。


MINE ft. SOPHIE HUNGER | HINÜBER

女史らしい風格あふれるシンガーソングライター、Mine(詳細)。上のアーティストとの共同制作作品(下動画)。

百年の齢(よわい)、頭はおおきく膨らみ、足は氷のよう
この世界が、胸に重くのしかかる …… 人は無邪気で無防備な生き物

海はプラスチックであふれ、飢えは広がっている
君が元気なあいだは、手を離さない
しかし、すべてはいずれ終わる

人であり、獣でもあり…、恥と欲、すべてを抱えこんで
何もかも、壊しながら、自己の幸せを探すわたしたち
何ひとつ、自分のものではないというのに ……

MINE ft. SOPHIE HUNGER | HINÜBER 歌詞の意訳、一部抜粋

同曲を『ミュンヘン酒場合唱団』と一緒に、アコースティックにピアノ演奏で歌う。ビール瓶を持ったおじさん、居心地悪そう(どうでもいいか…)。


CHRISTIAN LÖFFLER ft. MOGLI | Y

旧東ドイツ出身のミュージシャン(詳細)。テクノ、ディープハウス、アンビエント、エレクトロニカなど多彩。

今も、生まれ育ったバルト海沿い田舎町に暮らす。そのせいか、透明感のある音。


CHRISTIAN LÖFFLER ft. HENRY GREEN | FELT

下、英国のエレクトロニカ、シンガーソングライターHenry Greenとのコラボ作品。


VON WEGEN LISBETH | MADAME TUSSAUDS

ベルリンのインディー系ポストパンクバンド。下の曲、昨日リリースされたばっかり。


VON WEGEN LISBETH | MEINE KNEIPE

これ、ちょっと前の曲だけど…。アンバランスさとボケっぽさがいい感じ。

兄弟を憎もうが、あのAfDを愛そうが
いきなりブルックリンに引っ越そうが
(…フュルステンヴァルデ・シュプレーでも構わん)
とにかく、好き勝手にやれ!
自分のやりたいことをやればいい
もう、俺の知ったこっちゃない

ただし、君の新しい「連れ」を
俺の酒場に連れてくること
これだけは、絶対にダメだぞ!

VON WEGEN LISBETH | MEINE KNEIPE 歌詞の意訳、一部抜粋

おまけ。下は、個人的に好きな曲 笑。… かなりダラけてます、はい。

自己主張バリバリ」カルチャーへの禁断「憂いと疲れ」、だる〜く表現。耳が痛〜くなる気持ち、わかりすぎ…。思わずハマった。

『転換期のただなか』なんだってさ
君はいろんな新しいことに手を出してる
クリエイティブ? 幸せ探し? 自分探し? 
いや、ブロックチェーン? それとも自作ビール?

あの旅行写真の山、あれについて語ってもいいよ
僕はなんとか耐えられる、かも、…… でもね ……
もし、本当に人類のことを気に掛けているんだったら
ひとつだけお願いがある

お願い、お願いだから …… 
ポッドキャストだけはやめてほしい …… お願いだ

VON WEGEN LISBETH | PODCAST 歌詞の意訳、一部抜粋 

GROSSSTADTGEFLÜSTER | FEIERABEND

題を意訳すると「お疲れさま〜、とっとと帰ろ〜」。警告:ちなみに、下のMVは「腐れ脳 #Brainrot 」ネットミーム風。

ドイツで生き延びたければ、まず「Feierabend」だけ覚えればOK!。それほどドイツ人が愛する言葉 ⭐️。

【意訳の一部】
『もう終わり。終業時間(Feierabend)よ。
これ以上、くだらない話は聞けないわ。
要求が、まだあるんですって?
悪いけど、全部この場でぶっ潰させていただくわ。
文句は明日どうぞ。でももう、今日は終業なのよ。
マジメに、終業時間(Feierabend)なんだってば。

時計を見てちょうだい。
針が「これ以上うるさくいうなら通報してやる!」って。
続きは、マイヤー氏にでも聞けばいいじゃない。
さあ、とっとと失せて。終業時間なんだってば。

GROSSSTADTGEFLÜSTER | FEIERABEND 素晴らしき歌詞意訳一部
注意:MVは「腐れ脳 #Brainrot 」ネットミーム風。この猫、ラブ。

おまけ: 独インテリ紙DIE ZEITの批評家、「腐れ脳 #BRAINROT 」ミームを批評 笑

Die Zeit批評家によると、「腐れ脳」は今どきのSNS時代トンデモ刺激が、精神を溶かす現象らしい、って話…。笑 下の動画でミームも見れる。


SON OF A BACH | BOURRÉE

バッハが、ビール飲みながら演奏するとこうなる、…っぽい。

このシーン、いいね。1秒。見つけられるかな?

JS BACH & VIKINGUR ÓLAFSSON | ORGAN SONATA NO. 4 BWV 528: II. ANDANTE

やはり、ドイツの愛する音楽家というとバッハなしでは語れない、前にも書いたが。なにげに独自(オラフソン)版、ほんのりとリミックスしてある。オラフソンはアイスランドのピアニスト。


おまけ: ALLI NEUMANN動画とTIAVO迷曲(音声のみ)

おまけ、その1。
冒頭、ALLI NEUMANNのドラマ内パフォーマンス。
もう一曲、自由讃歌、Fühlst du dich frei -- 自由を感じよう、を下に。

ただ、あの列車で東を選んだ人たちのその後は、苦しい道だったな。東は権威主義国家になって、「自由」がなくなったから……。なんとなく冒頭に貼る気分になれなかったからここに。

ドイツ統一があって本当によかったと思う。


おまけ、その2。
下、TIAVO | Frau Finanzamt『税務署マダム』、ホラーな曲 笑。サウンドも好き。

拝啓 税務署マダム殿
口座にあるものは、またもやすべて持って行かれるゆえ…

我がワイフ、うらめしげに申すなり
「この世でただひとつ確かなもの、それは税金なり…」
さらに独逸(ドイツ)の夢までもささやく
「この世でただひとつ確かなもの、それもまた税金でござる」

TIAVO | FRAU FINANZAMT 歌詞の意訳、一部抜粋

おまけ、その3。
TIAVO | Italo Schlager Für dich 
🤢
前の投稿でも触れた、ドイツの「歌謡曲」シュラーガー(大汗) パロディ。その名も 『イタリアーノ・シュラーガーを君のために』

シュラーガー典型「切ないラブソング風」🤢 。で、支離滅裂な歌詞。…独・伊・英(略語含む)がごった混ぜ、なのに謎のハーモニー。

普段は避けてるシュラーガーが楽しく聴けた。なにこれ、なにげに天才的ミックス?。

Und wenn ich komm' von der Stage weg
Komm' ich A.S.A.P (i.e. as soon as possible) zu dein'n belli-brown-eyes
Vino Rosso, Focaccia! An der Piazza für einen anderen Preis
Will auf dein sonniges Fleisch starr'n!
Dann ist basta mit den Wolken zur Zeit

翻訳ほぼ不可能。独・伊・英(略語入り)ごちゃ混ぜ、意味不明系「切ないラブソング (?)」。
典型的なシュラーガー・メロディ、仏産ブルーチーズ並みのくささで見事におちょくる。


では、この辺で。


冒頭写真出典: Two Lanes


いいなと思ったら応援しよう!