ごめん。寝ちゃっとった。

中国語を学び始めてから、日本語の言い回しの複雑さに日々気がつくことが多くなった。

東京出張中、家にいる夫に電話をしたが出ない。
どうしたのかな？と思っていたら、しばらくして夫から着信があった。

「ごめん。寝ちゃっとった。」

寝る+ちゃっ+とった
「寝る」は動詞
「ちゃっ」は何だ？
→寝ちゃう、寝ちゃった　補助動詞？
「とった」 は名古屋弁。
→やっとった　やっていた→やっているの過去形

標準語の動詞+名古屋弁の過去形かぁ。
これは日本語学習者に説明が難しい日本語だろうなぁ。
と、東京の空の下でぼんやり考えた。

ちなみに夫曰く、寝ちゃっとったの「ちゃ」はちゃめっ気の「ちゃ」だそうな。なんだそれ。
ますます訳がわからん。

★もしこの記事を読んで「続きを見たい」と思っていただけたら、♡（スキ）やフォローをしていただけると励みになります。
サポート（チップ）も、台湾での制作費や取材費として大切に使わせていただきます。
このnoteでは台湾出展の準備や、中国語・書道の成長記録も書いていきます。

敬請期待下一篇！