Musicfulの日本語UI、実はすべてひとりで翻訳して作りました｜中の人のつぶやき

こんにちは、Musicful公式noteです。
中の人のあずきです。

今日は少しだけ、個人的な感想を書きたいと思っています。

「Musicfulの日本語対応がいい」と言ってもらえることについて

最近ありがたいことに、

「Musicfulの日本語版は使いやすいです」
「他のAI音楽ツールより日本語の違和感が少ない気がします」

といった声をいただくことが増えてきました。

本当にありがとうございます。

正直なところ、AI系のツールは英語ベースのものが多く、
日本語版があっても、どこか不自然に感じてしまうことってありますよね。いわゆる怪しい「機械翻訳っぽい日本語」というか…。

実は、Musicfulの日本語版のUIで表示されている日本語は、
基本的にすべて私が翻訳したものです。

UIのボタンや説明テキストなど、細かい部分も含めて、
ほとんど一人で対応しています。

なので、「日本語が自然でいい」と言っていただけると、
素直にとても嬉しいです。

日本市場について、正直に思っていること

私は今年入社したばかりの新卒で、
Musicfulの日本語版の運営を担当することになりました。

正直に言うと、最初は
「自分にできるだろうか」と不安に感じることもありました。

ただ、その中で一つ決めていたことがあります。
それは、できるだけユーザーの近くにいることです。

機能を改善・増やすことももちろん重要ですが、

• ユーザーが実際にどう感じているのか

• ユーザーがどこで困っているのか

• ユーザーにとって何が使いやすいのか

そういった「ユーザーの声」を知ることが、何より大事だと思っています。

Xやnoteを始めた理由

ちなみに、Xアカウントとnoteアカウントは、
会社側として決まっていたというより、
運営担当である私個人的な判断で始めたと言ってもいいです。

「もう少し距離の近い場所でユーザーと交流できたらいいな」
そう思ったのがきっかけでした。

「公式サイト」だけだと、どうしても距離が遠くなってしまうので、

• もう少し気軽に話せる場所

• 小さなことでも声を届けてもらえる場所

を作りたいと思い、今こうして発信を続けています。

まだまだこれからのMusicful

Musicfulは、まだ新しいAIサービスです。
「使いやすい」「楽しい」といった声をいただけるのは本当に嬉しく、
日々の励みになっています。

一方で確かに、
まだまだ改善できる部分も多いと感じています。

もし使っていて、

• ここが分かりにくい

• 少し使いづらい

• こんな機能があったら嬉しい

といったことがあれば、ぜひ気軽に教えていただけると嬉しいです。
DMでもコメントでも大丈夫です。

すべてにすぐお返事できるわけではありませんが、
いただいた内容にはしっかり目を通していますし、
必要に応じて開発チームにも共有しています。

Musicfulというプロダクトも、
そして運営を担当している私自身も、まだまだ成長途中です。

だからこそ、Musicfulというプロダクトを、
ユーザーの皆さんと一緒に育てていけるような関係を作れたら嬉しいです！

リンクまとめ

Musicful：

MusicfulのDiscordコミュニティ：

MusicfulのXアカウント：

あずきのはてなブログ：