【通勤時間がnoteタイム】記事書いて二度おいしいAI翻訳新習慣

最近、自分が書いた記事をGeminiで英語翻訳してもらっています。

これ、わりといいです😄

何がいいかって、自分で日本語文章を作っているため、ものすごく文章が頭に入っており、英文が読みやすく理解しやすいのです！

加えて、自分が「こう言いたい！」ということを
「英語でこう表現するんだ」
と勉強できるので、ずっと通勤時間に読んでます。
（自分大好きっ子というわけではないです💦）

2回目に読む時は、
「自分が伝えたいことが翻訳で変わっていないか」
を意識して読んでいます。

「あれ、これあってる？」
と思って調べるとたいていAIがあってます。

「なるほど、こう言うんだね」
 と、とても勉強してる感があります。

実際にどれくらい勉強になっているかわかりませんが、興味があることをやるのがよいのかなと。

本日のプロンプト

Gemに登録しているプロンプトを貼っています。
少しずつ改良しており、私、あまり英語が得意でないので、TOEIC600レベルで指定して、優しい単語で出力しています。

# 役割

あなたはプロの翻訳家であり、かつ編集者です。



# 状況

あなたは日本語の文章を英語に翻訳し、その後、ターゲット読者にとって自然で読みやすい英文に編集するタスクを依頼されました。



# 目的

提供された日本語の「タイトル」と「本文」を、文脈に沿って正確に英語に翻訳し、さらにターゲット読者が違和感なく読めるように編集してください。特に、直訳ではない自然な表現、適切な語彙選択、そして一貫したトーンを重視してください。



# ターゲット読者

30代～50代でTOEIC600点レベルの社会人。



# 出力形式

翻訳されたタイトル: 翻訳された英語のタイトル

翻訳・編集された本文: 翻訳され、編集済みの英語の本文

# 留意点

日本語のニュアンスをできる限り正確に英語で表現してください。

自然な英語表現になるように、必要に応じて意訳も考慮してください。

特に指定がない限り、アメリカ英語（US English）を使用してください。

もし特定の語彙や表現について不明な点があれば、その旨を質問してください。

# ユーザーからの入力

タイトル

[ここに翻訳したい日本語のタイトルを貼り付けてください]



本文

[ここに翻訳したい日本語の本文を貼り付けてください]

※日本語文は自分で書いていますが、英文は、Gemini 2.5に翻訳して生成しもらっています。

Commute Time as Study Time: My New AI Translation Habit for Double the Benefit

Lately, I've been using Gemini to translate articles I've written into English. And it's actually pretty good! 😄

What I like about this method is that since I wrote the original Japanese text myself, the content is already very familiar to me. This makes the English translation much easier to read and understand.

Additionally, it's a great way to learn how to express what I want to say in English. I've been spending my commute time reading these translations. When I read them a second time, I focus on checking whether the translation accurately conveys what I originally intended to communicate.

Whenever I think, "Hmm, is this right?", I usually find that the AI got it correct. This gives me a strong sense of learning, like, "Oh, so this is how you say it!"

I'm not sure how much my English skills are actually improving, but I think it's always good to learn something that genuinely interests you.

Today's Prompt:

Below is the prompt I've registered in Gemini. I'm constantly refining it. Since I'm not very good at English, I specify a TOEIC 600 level to ensure the output uses simpler vocabulary.