雑記#100 San Francisco / Scott McKenzie

気付けば投稿百項目。続けることに意義はないがあると思い込んで頑張りました。せっかくなので華々しくスコット・マッケンジーの花のサンフランシスコを意訳します。トータル的にヒッピームーブメントについてはやや否定的な側に立ちますが、この世代の芸術はもっとスポットライトが当たるべきだと思っております。自由を謳歌できることはとても素晴らしいことなのですから

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
もしも君がサンフランシスコへ来るなら
髪を花で飾るのを忘れないで

If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
もしも君がサンフランシスコへ来るなら
そこで優しい人たちと出会うだろう

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
サンフランシスコへ来る人たちにとって
夏は愛に満ち溢れる季節となるでしょう

In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
サンフランシスコの街角に
髪を花で飾る優しい人たちで溢れている

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
アメリカという国中から
こんなにも不思議な共鳴が
人たちが集っている

There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion
新たな価値観を持った
新たな世代が
人たちが集ってくる
人たちが集ってきている

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
もしも君がサンフランシスコへ来るなら
髪を花で飾るのを忘れないで

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
もしも君がサンフランシスコへ来るなら
夏は愛に満ち溢れる季節となるでしょう

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
もしも君がサンフランシスコへ来るなら
夏は愛に満ち溢れる季節となるでしょう