Moonlight and ... 第9話 : 黄金の独り立ち！蜂蜜団子に込めた願い

ドタンッ
Thump!

ガタガタ
Rattle, clatter...

ゴトゴト
Clunk!

薬草書を確認している薬草師見習いジェルメ
Gerumer, the apprentice herbalist, checks his ancient grimoire.

「蜂蜜のベトベト！！もうっ！あっ！…」
“Oh, the honey is so sticky!! Goodness! Ah!...”

　小麦粉と花の蜜の比率は…
　The ratio of flour to flower nectar...-

　月光の強さで決まる
　-is decided by the intensity of the Moonlight.

　雫星降る今夜は　
　On this night of falling ‘Droplet Stars,’

　もう１枚ミントを足して
　Add one more leaf of Mint.　

「お団子うんしょっ！美味しくなれ　それっ！」
“Become delicious, my Dango... there!”

石の精霊が見守る中
Watched over by the Stone Spirits,

黄金の粘り気が　最高潮に達した
The golden viscosity reaches its peak.

ドン　カタ
Thump, clatter...

ドン　ガタカタカタ
Thump, rattle-clatter-clatter!

「よし！完成の合図だぞ。」と、思わず．．．
“Yes! That’s the signal of completion.”
The words slip out...

石の精霊が．．．慌てて素知らぬ顔で紙の中
The Stone Spirit, startled, quickly feigns ignorance
and hides back within the pages.

「えっ？誰？」と、ジェルメ
“Eh? Who was that?” Gerumer wonders.

「蜂蜜団子できた　うん美味しいよぉ！」
“The honey Dango are done! Mm, so yummy~!”

口いっぱいに頬張るジェルメ
Gerumer stuffs his cheeks with a happy smile.

「急がなきゃ、よし行くぞーアンバー喜ぶぞ」
“I must hurry! Okay, here I go！”
“Amber is going to love these!”

ジェルメの声響く静かな森
His voice echoes through the quiet forest.

草籠に蜂蜜団子を入れ．．．
Tucking the honey Dango into a grass basket,

薬草師刻印革手袋をはめ
Slipping on his Herb-engraved leather gloves,

精霊たちに見守られながら
Guided by the watchful eyes of the Spirits—

ジェルメの旅の始まりです
Gerumer’s journey begins.

不器用でも蜂蜜まみれでも
自分の物を作る中には、
ささやかな喜びがあるのかもしれません！
Even if it’s clumsy or sticky with honey,
there may be a quiet joy in creating something of your own！”
 

Artwork by 
Moonlit Drop Atelier

第10話へとつづく

第８話はこちらです