Jack White - Tonight (Was A Long Time Ago) (2024)

No Name

Sometimes it's over before it begins
And you feel all those needles and pins
And before I confess all I know
Feels like tonight was a long time ago
始まる前から終わっている事がある
胸にチクチクと刺さるものが残り
知っている全てを言う前に
さっきの夜がもう遠い昔話のように感じる事がある

She's flicking the light up on the stairs
The signal she's finally there
You have to go now, before they come home
Tonight was a long time ago
彼女が階段の明かりをつける
それはもういるよっていう合図
急いで行かないと、誰かが帰ってくる前に
さっきの夜が遠い昔話のように感じる事がある

A pain's been released from my core
And I feel better than ever before, yeah
And just when she opened the door
I thought, "Tonight was a long time ago"
胸の奥にあった痛みが解放され
随分と気分が回復した
彼女がドアを開けた時ふと思った
今夜がずっと前の事みたいに感じると

She's flicking the light up on the stairs
The signal she's finally there
You have to go now, before they come home
Tonight was a long time ago
Yeah!
彼女が階段の明かりをつける
それは来てもいいよって合図
急いで行かなくちゃ、誰が帰ってくる前に
この夜がもう遠い昔話のように感じる

It's déjà vu all over again
The memories are my medicine
And the fatigue is frightening, well
Sometimes it's over before it begins
Sometimes it's over before it begins
Sometimes it's over before it begins
Sometimes it's over before it begins
またデジャブだ
思い出だけが俺の薬となる
疲れすぎて怖くもなる
始まる前から終わってしまう事がある

Tonight was a long time ago
And now there's ten thousand feet on the floor
And right after I played all I know
I thought, "Tonight was a long time ago"
今夜がとっくに過ぎ去っていく
今や１万人の足が床を踏み鳴らす
全てを出し切った後でまた思った
この夜がもう遠い昔のように感じると

She's flicking the light up on the stairs
The signal she's finally here
You have to go now, before they come home
'Cause tonight was a long time ago
Oh, oh, oh
彼女が階段の明かりをつける
それはもういるよっていう合図
急いで行かなくちゃ、誰かが帰ってくる前に
この夜がもう遠い昔のように感じる