見出し画像

【観音霊験記 西国巡礼】第拾二番近江岩間寺／芭蕉翁桃青

mominaina
出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『観音霊験記 西国巡礼拾二番近江岩間寺 芭蕉翁桃青』

觀音靈驗記くわんおんれいげんき　西國さいこく順禮じゆんれい　拾二番近江あふみ岩間寺いはまでら
　　みなかみは　いづくなるらん　岩間寺いはまでら
　　　　　きしうつ波なみか　まつ風かぜの音おと

芭蕉はせを翁おう桃青とうせい
芭蕉はせを翁おう、常つねに觀音經くわんおんぎやうを信しんじ、ことに、此この岩間寺いわまでらの薩埵さつたを念ねんじて、閑素かんそ幽棲ゆうせいの風流ふうりうを志こゝろざせしかば、終つひにその霊驗れいげんを蒙かうむりて、末代まつだいに名を天下あめがしたにかゞやかせり。

紫式部むらさきしきぶは、此この邉ほとりの石山寺いしやまでらの観音くわんおんにこもりて持念ぢねんし『源氏物語げんじものがたり』の秀著しうさくあり。

※ 「桃青とうせい」は、松尾芭蕉の別号。
※ 「薩埵さつた」は、菩提ぼだい薩埵さったの略。菩薩ぼさつのこと。

芭蕉ばせう翁をうは、この山やまつゞきの國分こくぶ山に三年みとせの間あひだ住すみて『幻住菴げんぢうあんの記き』をかゝれ、一夏いちげ九旬くずんに法華ほつけ二十八品ぼんを一石いつせきに一字いちじづゝ書かゝんと思おもひて、里さとの童わらべたちに小石こいしを拾ひろはせ、携たづさへ来きたるものには、その賃ちんにとて、菓子くわしなぞを与あたへけるゆへ、童わらべたちは翁おきなを慕したひあつまりて、既すでにその功こう達たつし、其その記き文のおくによむ。

〽　先まづたのむ　椎しいの木きもあり　夏木立なつこだち
　　　　　　　　　　　はせを

※ 「幻住菴げんぢうあんの記き」は、松尾芭蕉が元禄三年（1690年）の四月から七月にかけて幻住菴での暮らしたときことを記したもの。
参考：『芭蕉翁一代集 : 纂註（幻住菴記）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「一夏いちげ」は、陰暦四月十五日から七月十五日までの九十日間のこと。参考：『大日本国語辞典 巻1（いちげ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「九旬くずん」の読みは、誤読しているかもしれません。九旬くじゅん。九十日のこと。旬は十日、九旬で九十日。参考：『俳諧歳時記新栞草 夏』（国立国会図書館デジタルコレクション）


※ 参考：『八十八ケ所御詠歌・三十三ケ所御詠歌』『西国・秩父・坂東百観音霊験廻拝記』『西国三拾三所観音霊験記図会』『西国三拾三所観音霊験記図会』『西国三拾三所観音霊験記図会』（国立国会図書館デジタルコレクション）



筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖