【職人図鑑】彩画職人部類（23）賀留多（かるた）

※ 「賀留多かるた」は、ここでは、室町時代にポルトガルの船員や商人から伝わったとされる「天正カルタ」または「うんすんカルタ」のことを指しています。
※ 「骨牌」は、ここでは、カルタのこと。こっぱい。
※ 「玩ふ」は、玩もてあそぶ。
※ 「崎陽」は、長崎のこと。
※ 「傚て」は、ならって。倣ならう。

※ 「外黒くして内白なり」の外と内は、カルタの表と裏のこと。
※ 「巴宇」はハウ（パウ）／ポルトガル語のPaus（こん棒）、「伊須」はイス／Espadas（刀剣）、「於留」はオウル／Ouros（金貨）、「骨扶」はコツフ（コップ）Copas（聖杯）のことのようです。
※ 「圓」は、円。
※ 「四品各十二共に四十八枚也」は、4種類のカードが12枚ずつ計48という意。
※ 「䖝」は、虫。
※ 「豆牟」は、「つむ」と読むようです。参考：『俚言集覧 中巻　明治３２　こ−に 増補（つむ）（つんぼ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「宇牟ウン須牟スン」は、うんすんカルタ（宇牟須牟加留多）のうんすん。

加留多かるたについて

江戸時代の『雍州府志ようしゅうふし』（山城国の地誌）に加留多かるたに関する記述があります。『彩画職人部類』はこの内容を参考にしているようです。

大正時代に出版された『賭博と掏摸の研究』に、『彩画職人部類』の「加留多かるた」に関する考察があるので興味があったら読んでみてくださいね。
→　『賭博と掏摸の研究（第十章 メクリ加留多に就いて）』

🃏

寛永十一年（1634年）九月、京都清水寺奉納「安南渡航角倉船絵馬額」の一部分

🃏

参考：『温古の栞 １１篇−１５篇（骨牌類）』『日本社会事彙 上（ウタガルタ）』『俚言集覧 上巻（うんすんかるた）』『近古文芸温知叢書 第7編（賀留多）』『続燕石十種 第（加留多）（うんすんかるた）（天正かるた）』『帝国百科全書（第四十三 骨牌）』『長崎市史 風俗編（三池カルタ、箔カルタ、天正カルタ其他）』『寛政改革と柳樽の改版（第二項 カルタ）』『子供の喜ぶお話の泉 : 四季折々（カルタの変遷）』『好色一代女 : 西鶴輪講 巻の1-6』（国立国会図書館デジタルコレクション）
『ウンスンカルタ』（九州国立博物館）『うんすんかるた』『うんすんかるた』『色絵うんすんかるた香合』（文化遺産オンライン）
Wikipedia「うんすんカルタ」「天正かるた」

筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖