【女大学宝箱】（20）塩づくり
海人のしわざの中に、塩やくわざこう、いとまなけれ。先、潮汐をくみて、砂にまき、かはかして、その砂をあつめて、塩がまといふ物に入て、その砂よりしたゞるをくみとる也。これを「たるゝ」といふ。
※ 「わざこう」は、技巧でしょうか。誤読しているかもしれません。
※ 「先」は、まず。
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱』
そのたれたる「にがり」をためて、塩屋のうちに入て、つちがまをつくりて、やく也。うしほくみつれて、もしほ火たく、など、いとまなきわざ也。
※ 「もしほ」は、藻塩。
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱』
古哥にも
あしのやの なだの塩やき いとまなく
つげのおぐしも さゝできにけり
と読で、髪かしら、もとゝりあげず、かたちさへいとむつかしげ也。
※ 「古哥」は、古歌。
※ 「あしのやの…」は、『伊勢物語』第八十七段にむかしの歌として登場し、また『新古今和歌集』巻第十七雑歌に在原業平の歌として収録されています。
あしのやの なだの塩やき いとまなみ
つげのおぐしも さゝずきにけり
（細川幽斎による『伊勢物語』の注釈書）
※ 参考：『伊勢物語 2巻 [2]』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「もとゝり」は、髻。髪を頭の上に集めて束ねたところ。
※ 「むつかしげ」は、難し気。ここでは見苦しい様子のこと。忙しくて髪を整える暇がないという意。
よかったら過去noteも見てみてくださいね。👀
→ 『日本山海名物圖會』塩浜（しほはま）
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖