『開化の笑顔』川柳（７）〽廓（さと）の五常は真偽芸美腎なり
〽 六道を 迷ふは 五常かけた人
〽 極楽は 五常の道を すぐに行
※ 「六道」は、仏語。衆生がそれぞれの業によって輪廻転生する六つの境涯のこと。地獄道・餓鬼道・畜生道・修羅道・人間道・天道。
※ 「五常」は、仁・義・礼・智・信の五つの道徳。
〽 説教は 五常の道の しめくゝり
〽 廓の五常は 真偽藝美腎なり
廓の五常の「美腎」は、美しいこと（美人）と強い腎臓（アルコールに強い）をかけたものでしょうか。
〽 難舩は みな松しまに かゝツて居イ
〽 よばい そのうれいを はぶく くばいいん
※ 「よばい」は、夜這い。
※ 「くばいいん」は、駆黴院。 娼妓の花柳病の検査・治療のために設けられた病院。参考：『現行衛生規則 上（駆黴院規則）』『類聚大阪府布達全書 第1編 第10巻』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 あらためた 舩で帆ばしら 疵つかず
〽 破舩をば なをすとすぐに 客をのせ
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖