『開化の笑顔』川柳（16）〽あぶら身のトコをくれろはうしてんぐ
〽 山鳥と書は 古風な牛肉や
〽 惣嫁やは發止 牛やは日々にふへ
※ 「山鳥と書は…」は、江戸時代に猪を山鯨と称して食べるなどした薬食いをひねったものだと思うのですが、牛肉と山鳥の関係は調べても分かりませんでした。
※ 「惣嫁」は、京阪でいう江戸の夜鷹のこと。参考：『大日本国語辞典 巻3（さうか）（そうか）』『日本社会事彙 上』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 しゝも モヲいけん 牡丹が咲だした
〽 葱ばかり かわりは 財布 二朱ばかり
〽 牛を喰ふ 外に 開化のあじしらず
※ 「しゝ」は、ここでは猪（いのしし）のことと思われます。
※ 「牡丹」は、猪肉の別名。
※ 「二朱」は、『開化の笑顔』の出版が明治十一年であることを考えると、万延元年（1860年）から通用された万延二朱判金（二朱金）のことと思われます。一両の八分の一に相当するそうです。参考：『大日本国語辞典 巻4（二朱金、二朱伴金）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 御内室 はじめのうちは ウンのみし
〽 あぶら身の トコをくれろは うしてんぐ
※ 「御内室」は、他人の妻を敬っていう言葉。
〽 なによりも 價がすき鍋と 牛を喰ひ
〽 弐分あれば 大丈夫だと うし奢り
〽 牛肉のじぎ もふいけん モヲイケン
※ 「弐分」は、『開化の笑顔』の出版が明治十一年であることを考えると、万延元年（1860年）から通用された万延二分判金（二分金）のことと思われます。一両の二分の一に相当するそうです。明治元年に発行された明治二分金は流通量が少なかったようです。参考：『維新史 第5巻（旧金貨額）』『大日本国語辞典 巻4（二分金）（二分伴金）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
「じぎ」は、時宜で、牛の挨拶「もーいけんモーイケン」と洒落ているのかもしれませんね。
〔参考〕惣嫁
『日本性的風俗辭典』
『日本性的風俗辭典』
筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖