見出し画像

【西遊旅譚/司馬江漢】(1)芝門を発す

『西遊旅譚』は、江戸時代後期、蘭学者で絵師の司馬江漢が記した長崎旅行記。行く先々の史跡名所、風土、なかでも長崎で見聞する支那船とうせん、オランダ船、出島、まぐろ漁、くじら漁などは挿絵も多くとても楽しい読み物です。天明八年(1788年)四月二十三日に芝門を出発。全五巻。

📖

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

天明戌申の四月廿三日、芝門しもんはつして神奈川のゑきにいたる。青木町あり。右の方、山にのぼる。熊野権現の宮、又、飯綱いづなの社あり。夫より田畑を過て、一本松とて小高き所有。是よりくだみれば、南 蒼海さうかいをのぞむ。かいちう中にあり。これ天女てんによの社なり。其向所は、野毛のげ本目ほんもく、十二ノ天の森を見る。東の方、筑波つくば山、西の方、冨嶽ふじたいす。はなはだ絶景ぜっけいなり。

※ 「神奈川のヱキ」は、東海道五十三次の神奈川宿。
※ 「夫より」は、それより。
※ 「本目ほんもく」は、本牧ほんもく

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

小田原の驛より左の方に、入豆州熱海あたみ迄七理。みな山中にして、左の方はうみ也。大島おほしま、初しま見たて、けいよし。此山中、大石おほし。石を切出す(土肥、又、まな鶴石と云)。近年、伊豆御影みかげ石と云も出る。行事ゆくこと土肥とひ村有(田夫の家にて酒食を商)。それを過て、熱海あたみに至る。本陣ほんぢん今井半太夫方の園中えんちう(に●●うな)より温泉おんぜん沸出ゆじゆつ(わきいづ)する事、晝夜ちうや(ひるよる)に六度。はなはだ  熱湯ねつたう(あつきゆ)にして、塩気ゑんき(しほけ)あり。此一村いつそん(ひとむら)すべ往々わう/\温泉有。また、海中にもわき出る所有。

夫より七八町、東の方、山路さんろ(やまみち)を過て、伊豆権現の社有。般若院はんにやゐんと云。其山下の渚邊しよへん(なぎさほとり)に、飛泉ひせん(たき)有。程よき湯也。やまひおさめ効驗かうげんの事なし。●俗云、鉄気てつきありて寒冷かんれいなりと。ぞくこれしようして権現の湯と云。

※ 「小田原の驛」は、東海道五十三次の小田原宿。
※ 「入豆州」は、伊豆州。伊豆国いずのくにのこと。
※ 「晝夜チウヤ」は、昼夜ちゅうや

神奈川より南海を望
野毛(のげ) 洲間弁天 本目(ほんもく)
熱海の圖


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

日金山ひがねやまあり。熱海よりのぼる事、五十町。いたゞきに地蔵堂、丈六の銅(かな)佛どうぶつなり。僧坊そうぼうげん有て、肉食にくしき妻躰さいたい、其餘人の居所なし。誠に深山にして、田畑不 作(つくらず)。只、かやさゝを生じて、なし。鹿しかさるおほかみ、多し。夫より又のぼる事五町、丸山あり。其山徑さんけい(やまみち)  わづかに  一人をつうずべし。

扨、絶頂ぜつてうに至、四方をのぞむ事、如シ 左ノ。
伊豆國賀茂郡、日金頂 所 眺望スル 者 十國五島、自 子至 卯ニ、相模國、武蔵国、安房國、上總國。自 辰 至リ 申ニ 其國所隷の南、五箇島及び遠江國。自 酉 至 亥、駿河国、信濃國、甲斐國。

※ 「日金山ひがねやま」は、十国峠じっこくとうげのこと。
※ 「扨」は、さて。
※ 「所 眺望スル 者」は、眺望する所は。
※ 「自 子至 卯ニ」は、(北の方角)より(東の方角)に至。
※ 「自 辰 至リ 申ニ」は、たつ(東南東の方角)よりさる(西南西の方角)に至。
※ 「自 酉 至 亥」は、酉(西の方角)より亥(北北西の方角)に至。

まこと眺望てうぼう四維しゆいに達す。はなはだの絶景ぜつけいなり。画意ぐはゐたくすといふとも、經營けいえい(ちとり)甚かたし。

温泉おんせんより西南の方、の社あり。大貴己命おほあなむちのみことまつる。すべて此辺 大くすあり。十五めくりの樹を見る。

熱海より三島(往還道なり)の方へこゆるに、五里あり。山中にして人家なし。二里山にのぼるとをげの地蔵堂有。堂守、肉食にくじき妻躰さいたい、其茅屋ぼうおく老婆らうばの一人を見る。白髪はくはつみだし、火をたきて、をりけり。僧は不 見(みえず)。まこと寥々りやう/\ぜんとして、人語じんごひゞきなき深山しんざん幽谷ゆうこく也。こととふ人もなければ、夫より山をくだりて、軽井沢かるゐざはと云所に至る。

※ 「四維しゆい」は、天地の四つの隅。いぬい(北西)、ひつじさる(南西)、たつみ(南東)、うしとら(北西)の四つの方角。
※ 「の社」は、現在の来宮きのみや神社(熱海)。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

はじめ人家じんか有。又、ビンノさは、平井邑、こゝを過て、三島往来へ出る。此山中、其比、天麻てん●、天南星なんせうの花多し。五里の山路やまぢかや生じて大木なし。右に箱根山、是高山。左は伊豆天城あまぎ山(五里、十四里、人家なし、大木多し、熊住)見えて、佳景かけい(よきけしき)なり。

※ 「其比」は、その頃。

熱海より日金地蔵堂までのぼる事、五十町。初てサイノ河原といふ所より仰て、富士山を望む。時に五月七日、● 頂積雪如 銀。

六角の堂は、地蔵丈六の座像にして銅佛なり。かたはらの茅屋は傳舎なり。

※ 「傳舎」は、伝舎と思われますが、誤読しているかもしれません。


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

日金ひかね山頂、丸山より南の方を望。
右は、熱海あたみ網代あじろ下田しもた、海上 大島、にい島、三宅島みやけしま、見ゆる。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

日金山頂より北の方を望む。冨士山、左は足高山、右は二子山。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

日金山頂より東の方を望。

房州上總 真なづる 江ノ嶋


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [1]

日金山頂より西の方を望。箱根山、三島、沼津、狩野川、冨士川、見ゆる。

三穂

参考:『西遊日記』『熱海日記:插画』(国立国会図書館デジタルコレクション)



● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖