見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(9)生月御崎納屋場羽指躍圖

生月御崎納屋場羽指躍圖みさきなやばはざしをどりのづ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]
出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

羽指はざしかみのさま、のごとく、常人にかはりて、をりはけ共にいと長し(をりとはわげの事を方言に然いふなり)。そは、くじらとるをり、海底にかづき、とかくして浮出るにこうじて、舩にのるべき氣力なきに、形勢ありさまを見、舩上なる者、髪の束房たぶさをとりて、引揚ひきあぐることあればなり。

このものども羽指はざしおどりとて、一部浦の組出くみでまへ、御崎浦の正月九日の夜の組出くみだしいわひ、おなじき組上くみあがりのとき通計すべて、三度まひかなづ佳例ためしなり。こゝにのせたるは、組上くみあがりのときをどりていなり。

※ 「かなづる」の読み「かなづる」は、かなづると思われます。昭和初期に出版された『日本化学古典全書』では『かなづる』と翻刻されています。参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部』(国立国会図書館デジタルコレクション)

一番親父おやじをはじめ、三千人の羽指はざしじゆんたちならび、太鼓をうちはやたつれば、同音どふおん羽指はざしうたをうたふ。そのことばに、
  納屋なや轆轤ろくろにつなくりかけて
  おふ背美セミまくノニヤ ひまもない
  イヨ ひまもない
  子持こもちまくノニヤ ひまもなや
  (前後略之)
などうたひながら、「ろくろをどり」とて輪廻りんくわいおどるなり。

いづれも、相撲すまふとりあざむくばかりの益荒男ますらを手巾てぬぐひ採額はちまきにし、大手おふてをひろげ、大足おふあしふみまひかなで、くさ/\の祝事いはひごとをいひはやし、くじらとるをりのありさまなど、まねびいでたる、いといかめし。これにもさだまれる曲節ふしありて、堪能かんのう堪能かんのう、おのづからにやわかるらん。

あまたよりつどいて、物見ものみするあまのこらが、なにはのよしあしいひさだし、およびさし、目くはしゝて、さへづりあふぞ、おかしきや。

※ 「益荒男ますらを」は、強く勇ましい立派な男性のこと。ますらお ⇔ 手弱女たおやめ
※ 「くさ/\の」は、種々くさぐさの。
※ 「堪能かんのう」は、深くその道に通じていること。


※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部(生月御崎納屋場羽指躍圖)』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ● は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖