見出し画像

【観音霊験記 西国巡礼】第七番大和岡寺/長門国の少女

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
観音霊験記 西国巡礼第七番大和岡寺 長門国の少女

觀音靈驗記くわんおんれいげんき 西國さいこく順禮じゆんれい 第七番大和岡寺
  けさみれば つゆおかでらの にはのこけ
     さながら瑠理るりの ひかりなりけり

※ 「つゆおか寺」は、朝の露を「く」と「おか」寺がかけられています。
※ 「瑠理るり」は、瑠璃るり

長門國ながとのくに少女をとめ
本尊ほんぞんは、弘法こうぼう入唐にうたうとき風波ふうは大難だいなんまぬかれたる灵佛れいぶつなり。

貞享てうきやうのはじめ、長門國ながとのくに青野あをのといふところなにがしむすめ西國さいこく順禮じゆんれいをふかくこゝろざして、ひそかにいへいで男女なんによ三十余人よにん乗合のりあひふねのりたるところ、海上かいじやうにて難風なんぷうふねくだかれ、乗合のりあひ人數にんずのこらず溺死おぼれしせしが、この少女をとめのみ、ふしぎとそのうらちかき伊嵜いさきといふところにあがりて、漁父れうしたすけられて、おやいへおくられければ、両親ふたおやよろこび、その逐一ちくいちたづねければ、

むすめこたへけるには、
難風なんぷうふねをくだかれて、死する覚悟かくごしてこゝろにうかぶまゝ
  今朝けさればつゆおかでら
ねんずる折節をりふし帆柱ほばしらとりつきけり」といふ。

かのおくりたる漁父れうしのいふには、
われそのあかつきたるをたゝきて、たれともしらねど、『うをよりあり、いそいそへゆけ』とありしかば、いそへゆきてるに大風たいふうにて、うをはなく、このむすめつけたり」とかたるがゆへ、
いよ/\仏力ぶつりきたうとび、漁父れうし礼物れいもつあたへてかへせり。

まこと觀音くわんおん灵驗れいげんいちじるし普門品ふもんぼんうち
  若為にやくい大水たいすゐしよひやうしやう 名號めうがうそくとくせんしよ
  もし たいすゐのために たゞよはゞ そのめうげうを
  となへよ すなはち あさき ところをえん
とあるに、すこしもたがはざりけり。

※ 「灵驗れいげん」は、霊験。
※ 「若為にやくい大水たいすゐ…」は、観世音菩薩かんぜおんぼさつ普門品ふもんぼん観音経かんのんきょう)の一節。


※ 参考:『西国・秩父・坂東百観音霊験廻拝記』『西国三拾三所観音霊験記図会』『西国三拾三所観音霊験記図会』『西国三拾三所観音霊験記図会』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖