『開化の笑顔』川柳（18）〽文明の芝居小ぎれにシャプいり
〽 今様の 芝居はとりて 洋服着
※ 「とりて」は、捕手。罪人を召しとる役人のこと。
〽 文明の芝居 小ぎれに シャプいり
〽 新藝の遠責 錻力太鼓 鳴り
※ 「小ぎれ」は、小切物。演劇で必要になる足袋、褌、手拭など衣服の付属品のこと。参考：『大日本国語辞典 巻2（こぎれもの）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「シャプ」は帽子のこと。参考：『開化乃入口 初編 上』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 新聞の藝は ジヤンギリの さばき役
〽 芝居のぬれ場 あいまいの よふに見へ
※ 「ジヤンギリ」は、散切のこと。文明開化で流行った男性の髪型。
※ 「さばき役」は、裁き役。芝居で事件を取りさばいて、解決をつける役柄のこと。
〽 新聞の 芝居にいらぬ 長袴
〽 無銭では見せんと 場をば 一洗し
※ 「新聞の芝居」 参考：『真宗二諦妙旨談』『新聞集成明治編年史 第二卷』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「長袴」は、裾の長い袴。参考：『大日本国語辞典 巻3』（国立国会図書館デジタルコレクション）
筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖