『開化の笑顔』川柳（４）〽らしやめんにすねてビールを二ほんあけ
〽 茶色毛の 孫だく婆ゝの 歓楽さ
〽 ぶたで損して らしや女に 娘うり
※ 「らしやめん」は、羅紗綿。綿羊の別名。ここでは外国人の妾になった日本人女性を指しています。参考：『明治事物起原（ラシヤメン）』『デエリー新文化語辞典 10版（ラシャメン）』『新しきことばの泉（らしゃめん）』『物産會抄輯 初編』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ぶた」は、賭博の一種と思われます。参考：『燕石十種 第２』『賭博と掏摸の研究』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 洋服は 牡丹はづして しゝにゆき
〽 マンテルを着せて らしや女 送って出
※ 「しゝ」は、尿のことと思われます。
※ 「マンテル」は、当時の西洋人男性が着ていた上着。
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『習字勧商往来：頭書・会社弁略』
参考：『服裁縫初心伝 初篇』『子宝習字章：文明捷径 初篇』『師範学校小学教授法 〔正〕』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 らしや男に なろかと 馬鹿な わかし言イ
〽 らしや女の 新まい 髭で クシヤメしい
〽 らしや女にすねて ビールを 二ほんあけ
〽 らしやめんの 契話 巻烟艸 つけてだし
〽 らしやめんは ケツトのなかで くぜつする
※ 「わかし」は、ここでは若衆のことと思われます。男色の対象となる少年のこと。
※ 「契話」は、痴話の意味合いと思われます。参考：『雅俗幼学新書（契話）』『開明節用集（契話）』『新選いろは早引節用集（契話）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ケツト」は、ブランケット、毛布のこと。
※ 「くぜつ」は、ここでは男女の言い争い、痴話げんかのこと。口舌。
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖