見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(2)生月御崎沖 座頭子持鯨 剣切図

『勇魚取絵詞』は、江戸時代後期の肥前国松浦郡生月いきつき島での捕鯨の様子を記した書物です。国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている『勇魚取絵詞(全三巻)』をコツコツ読んでいきたいと思います。絵も文字もとても美しい作品です。

📖

生月御崎沖 座頭ざとう子持こもちくじら 剣切けんきり 圖

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

鯨は、子をおもふなさけふかく、就中なかにも座頭鯨ざとうくじらいとせつ也。

子持こもちつなにかゝれる時は、まづよろづ一本つきたて、かぐひ、綱もて舩につなぎとめるなり。かくすれば、親鯨おやくじらつなのがれて、二三里ばかりへだゝるともかならず立帰たちかへり、のうなるこへきゝかたはらをはなれず、たつはにてつなぎなわうちきらんとするうち、又、つな張廻はりまわし、驅寄かりよせて、とりる也。

もしふたゝびつなにぐることありとも、 しせざるほどは、幾度いくども立帰てすくわんとす。その死了しにはてたるをれば、おもひきり打捨うちすてにぐるなり。

※ 「圖」は、図。
※ 「たつは」の読み「たつは」は、太羽たっぱ。鯨のひれのこと。


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

又、挟子はさみごとて、雌雄めをあいだつれたるあり。漁人これを見れば、まづもりつくに、いきよわりて、とてもたすからじとしれば、見捨みすてれども、は、なをたつはうへのせて、あはれみいとふさま、「焼野やけの雉子きゞす よるつる」のためしも思ひあわされぬ。

※ 「いとふ」は、いとふ。ここでは、いたわり大事にする意。
※ 「焼野やけの雉子きゞす よるつる」は、切ないほどに親が子を思うことの喩え。

又、兒鯨こくじら子持こもちは、しやうあらくして、つなそこのふゆへ、もり而已のみにてまつ。

そのつき、次におやつくに、いみじくくるひまわるを、數艘すそうふねおいかけ、よろづつきたつる也。このときおや児鯨こくじらふねとまがへ、子児鯨は舩をおやとまがへて、舩底よりつきふれふねおほくそこなわることあり。

※ 「まがへ」は、まがえ。取り違えてという意。

羽指手形を取 納屋舩

さて、剱切けんきりするに(剣切のことは、已に上の段にいへり)こへたる魚には、百余処もき、やせたるうをはニ三本にてするもあり。死了しにはつれば、やがて「沈鯨しもりくじら」となりて、人力に浮揚うきあげがたきゆゑ、半死半生はんしはんせうの時、羽指はざし一人、手形てかたきり包丁をとつて、鯨の頭上かしらとびのり、その運動うごくまゝに、浮沈うきしづみして、しほふきはな障子せうじ切穿きりぬ也。

※ 「已に」は、すでに。
※ 「沈鯨しもりくじら」 参考:『いさなとり 後編』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「はな障子せうじ」は、鼻中隔びちゅうかくのこと。鼻腔を左右に仕切るところ。

親父舩
持双舩

これを切穿きりぬきおわりて、包丁を頭上かふべのうへ指上さしあげ合圖あいづとすれば、又、一人の羽指はざし障子せうじつりつなもち海中かいちう飛入とびいり切穿きりぬきたる手形てがたあなつな引通ひきとふし、かへり舩につなぎとむる也。

この沈鯨しもりくじら」にならざるほど塩合しほあひみる肝要かんよういへり。

ライノ鳥



※ 参考
「ライノ鳥」について、司馬江漢が生月島でスケッチを残しています。

頭ウス黄 觜生胭脂ウス色

ライ鳥
此鳥、常に不 レ見。鯨漁くじらりやうの節、いづくより来り。鯨の肉を喰ふ事、かぎりをしらず。かもめに似て、大さ白鳥はくてうの如し。をかにあがりてはありく事あらず。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]
ライ鳥
出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 「もり(金+守)」という漢字を、「銛」として記載しています。
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖