『開化の笑顔』川柳（21）〽妾宅の切賣をする月かこひ

※ 「切賣きりうり」は、ここでは淫をひさぐこと、また、時間を区切って体を売ること。参考：『大日本国語辞典 巻1（切売）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「月つきかこひ」は、月つき囲がこい。毎月の手当てとともに別宅に住まわせる妾のこと。参考：『当世権妻気質』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「いッかど」は、一廉いっかど。ひとかど、各段。
※ 「黒人くろと」は、芸娼妓などのこと。素人に対する言葉。参考：『日本性的風俗辭典（黒人）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「しろゆもじ」は、白しろ湯文字ゆもじ。白い腰巻のことで、遊女が赤湯文字ゆもじを付けるのに対して、素人の私娼を白ゆもじと呼んだそうです。参考：『日本性的風俗辭典（白湯文字）（湯文字）』『大日本国語辞典 巻2（しろゆもじ）（しろいもじ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「一六」は、毎月の一と六がつく日のこと。一六日いちろくび。明治九年四月以前は官公署の休日だったそうです。参考：『大日本国語辞典 巻1（一六日）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「いッち」は、いちばん（副詞）という意味でしょうか。参考：『大日本国語辞典 巻1（いっち）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「ぞめき」は、騒ぞめき。ここでは遊び人などが遊郭に入ることをさしていると思われます。参考：『大日本国語辞典 巻3（ぞめき）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「浪銭なみせん」は、裏に波紋がある銭のこと。四文銭。参考：『大日本国語辞典 巻3（波銭）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「袖そで振ふり合あふも些少させうの銭ぜに」は、「袖そで振ふり合あうも他生たしょうの縁えん」という諺にかけられています。

筆者注　● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖