見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(8)生月御崎浦 骨納屋圖

生月御崎浦みさきうらほね納屋圖なやのづ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]
出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

ほね納屋なや入口いりくちは、瓦葺かはらぶきにして、おくには苫葺とまぶき假舎かりやたてつゞきたる。別當一人、若衆三人、油掛一人、日雇ひようくわへて、五六十計人にんばかりて、いとなみあへり。そは、かばちぼね觜骨はしほね、大骨、阿腹あばらぼねとうすべてのほね而已のみなり。

※ 「いとなみあへり」は、いとなへり。皆でいっしょに事を行うこと。

かばちほねしんを「かぶらほね」といふは、「頭槌かぶつきつるぎ(神代記)」「鏑矢かぶらや」などの「かぶ」のなり。これを「千突せんつき」(八人前などいふものゝ類にて、物を千に切調きりそろふる具なり、せんとは、千筋せんすじはぶけるにて、一物を千筋に切れば、いと細きよしをもていふことばなり)にてつき調そろへ白糸しらいとにも紛べきを、ふのりなどのさますきて、「突骨つきほね」とも、「ほり/\」ともなづけ、調味家りやうりかめづらしきものともてばやせり。

またたつは根付ねつきところに、あふぎぼねとてあり。是も右のごとくして用ふ。しかれども、かぶらぼねにくらぶれば、やゝこはし。

※ 「かぶらほね」は、鯨の頭部にある軟骨をかんなで削ったもの。氷頭ひずのことのようです。参考:『大日本国語辞典 巻1(蕪骨)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「頭槌かぶつきつるぎ」は、古代のつるぎの一種。参考:『大日本国語辞典 巻1(頭槌劔)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「鏑矢かぶらや」は、矢の一種。先にかぶらをつけたもの。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『大日本国語辞典 巻1

※ 「紛べきを」は、まがうべきを。

さて、納屋なや入口いりくちの左右に別當をり、其次の土間どまほねどもを山のごとくつみあげたり。中にかばちはしなどは、材木さいもくのさまして、魚骨とはおもはれず。それを段切だんきりのこして引切ひききり(段切鋸は両方に柄ありて、二人向居て引大鋸をいふ方言也)。おのもてわりくだ大骨おふほね阿腹あばらぼねなどは、おの山刀やまがたなにて打切うちきるなり。

水クミ カバラ骨

右方の壁下かべのした小切こぎりあげ者三十ららびれい山刀なたにて大切おゝぎりしたるほねどもを「こけら」(木の切屑きりくづをいふ、江戸にて「こつぱ」と呼り)ばかりにきざみおの/\おけるなり。

骨小切

左方に、かまどむつありて、大釜をかけ、こけらのさまにしたるほねうしほあはせ、あぶらとる也。かまどうしろれい通路つうろありて、わたし、奥倉おくぐらたる二口ふたくち油壷あぶらつぼながしいるゝと、大納屋おふなやおなじ。煮粕にかすうすにてつきくだき、又、油をとる也。

水ヲケ 骨油ニトリ

かく再𤋎さいせんせしかすを「ほねかす」といひて、俵物たわらものにして、諸国へうりさばく也。此「骨粕」、田畠蒔栽のこやしにいとよろしく、就中、𤇆草のこへにはなずらふものなしと云り。

※ 「就中」は、なかんずく。
※ 「𤇆草」は、煙草たばこ
※ 「なずらふ」は、なずらふ、なずらふ。肩を並べるという意。

骨カス カラウス


※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部(生月御崎浦 小納屋圖)』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ● は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖