【女大学宝箱】（25）白粉／頬紅／お歯黒／黛（まゆずみ）／笄（かんざし）

女の白粉はくふんをつくるはじめは、殷ゐんの紂王ちうわうと申帝みかどの后きさき 妲己だつきといひしが、鉛粉えんふんをかざりとするといへる。即すなはち、此「おしろい」也。

わが朝てうには、持統じとう天皇六年、沙門しやもん観成くわんせいといへる人「鉛粉」をつくれるがはじめなり。

もと白粉はくふんには水銀みづかねを釜かまに入てやく。その家を「釜本」といふ。

おしろい、京をもとゝするゆへに「京白粉」と称せうず。袖岡そでをか越中ゑつちうを第一といふ。つねに「白粉はくふん」とは男ことばなり。女は「おしろい」といふべし。白粉はくふんもあしきは、土にてつくるなり。

女の燕脂べにをつくることは、これも妲己だつき、燕ゑんといへる所の紅花こうくはをとりて脂あぶらとなして、面おもてをうるはしくせる故に「燕脂ゑんし」を名なとせり。

頬紅ほうべには、呉ごの孫和そんわといふ人、鄧●う夫人ふじんといふ美女びじよをてうあひせしに、水晶すいしやうの如意によゐをとりあつかふとて、あやまりて頬ほうにあてゝきづつきて見えたれば、醫師いし、白獺はくだつ髓ずいを膏かうにしてつけたり。そのきずの痕あとあかくのこりて、うつくしかりけるを、よの女まねて紅べにをつけたるよりはじまれりとぞ。

末摘花すへつむはなといふは、紅花こうくはのことなり。

五倍子ふし、鉄漿かねに和あわして歯はを染そむること、その初しれず。東えびす夷くまの風にて、身を文あやにし、歯はを黒くろくすることあり。其遺風いふうならん。しかれども、ふしかねは、歯はをかたくするくすりなれば、あしからざるべし。

又、眉まゆをそりて黛すみをつくること、もろこし秦しんの代よに始るとなり。又、唐とうの玄宗げんそう皇帝くわうていの時、『十眉じうびの図づ』とていろ／＼のもやうあり。

櫛くし笄かざしをさすも、女媧ぢよくわの女むすめ、竹を笄かうがいとするに初りて、其のち堯舜げうしゆんの時に、銅あかゞね、象牙ざうげ、玳瑁たいまいを以て、こしらへけるといへり。今世にその品しな多くなれり。