【絵本野山草】(26) 牡丹花（ぼたん）

牡丹花ぼたんくは

三月中、花咲。花に大白、大紅有。紫、うす紫有。うす紅、そこ紅、口紅、其外、万々有。牡丹は、惣躰そうたいを九品くぼんに分わけて見みるべし。

九品といふは、一位いちゐ・二形にぎやう・三色しき・四重じう・五実じつ・六蘃すい・七葩は・八葉よう・九木ぼく、也。一に、位くらゐといふに四等しとうの分有。一位いちゐ未見いまだみず。二位、三位をよしとする。四位は有ふれたるとぞ。

※ 「蘃すい」は、蘂しべ。
※ 「有ふれたる」は、ありふれたる。

二に、形かたちと云に五様あり。富貴ふうき、艶麗えんれい、厳格げんかく、乱雜らんざつ、枯槁こかうなり。富貴艶麗をよしとす。

※ 「枯槁こかう」は、草木が枯れること。

三に、色に二種有。咲出さきだしあかみたる様なるは「珠玉咲しゆぎよくさき」也。青あをみたるやうなるは「碧玉へきぎよく咲」也。珠玉咲はつや有て、碧玉咲は花につやなし。又、是にたがへるも有べし。醉えひあり、しみ有。醉しみあるは、上花じやうくはの外ほかなるべし。

四に、重かさね有。五ツ葩はなびらより十五葩に至て「一重」とす。廿葩より四十葩有を「八重」とす。四十五葩より百葩までを「千重」とす。百葩の外「万重」とす。「八重」「千重」をよしとす。

五に、実みに形容けいよう大小だいせう高下かうげ赤白せきびやく有。白に黄白有。銀白、青白有。赤に薄うす赤、木瓜ぼけ色、濃こい赤、薄うす紫、こい紫、黒色あり。形かたち、小瓶子へいし有。実みのかしら、五つにわれ、七つにわるゝあり。白は銀白、紅は濃こき有。小瓶子こへいしをよしとす。芥子実けしみ、鈴実すゞみともいふ。

六に、蘃しべ有。すべて黄なり。淡濃たんのう・多少たせう・長短ちようたんあり。黄にして小ちいさきをよしとす。

七つに、葩はなびらは厚圓かうえん薄缺はくけつ有。揑縮あり。ひらめく、つぼむ。厚圓かうえんにしてつぼむをよしとす。

※ 「圓えん」は、円。

八に、葉はに大小・長短・頗縮ひんじゆく・弱垂じやくすい・圓尖ゑんせんあり。其いろ、紫、碧みどり、淡うすき濃こきあり。細長さいちやうにしてつよきをよしとす。兼かねたる色いろをよしとす。

九、木きに強直きやうちよくなるもあり。弯曲わんきよくなるもあり。のびやかに、ほそく直すぐなる有。すなおにのびやかなるをよしとす。

賈躭かたんが『花譜くはふ』云いはく、牡丹ぼたん  唐人たうじん  謂　二之これを木芍藥ぼくしやくやくと　一。

※ 「賈躭かたん」は、唐の政治家。
※ 「花譜くはふ」は、賈躭かたんが編纂した『百花譜』のことと思われます。参考：『花と芸術』（国立国会図書館デジタルコレクション）

歐公をうこうが『牡丹譜ぼたんのふ』に、有　二九十餘種よしゆ　一。又、易州いしう進奉しんぽう十九種しゆ、今時こんじは則すなはち名類めいるい 又また 多をゝし。坡はが云いはく、看みる　二牡丹ぼたんを　一法はう  當まさに　レ在あるべし　二午前ごぜんに　一過すぐるときは　レ午ごを  則  離披りひす。此この花はな分わけて接つぎ、 當あたつて　二於 秋あき九月くぐはつに　一移植うつしうへ、當あたる　二於 開花かいくはの時ときに　一舒元輿じよげんよ 有あり　二『牡丹賦ぼたんのふ』　一丘璿きうえい 有あり　二『牡丹榮辱志ぼたんえいじよくし』　一

※ 「歐公をうこうが牡丹譜ぼたんのふ」は、北宋の欧陽修おうようしゅうが編纂した『洛陽らくよう牡丹記ぼたんき』のことと思われます。もしくは、南宋の陸游りくゆうが編纂した『天彭牡丹譜てんほうぼたんふ』のことかもしれません。参考：『洛陽牡丹記1卷附天彭牡丹譜1卷』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「舒元輿じよげんよ」は、唐の詩人。
※ 「牡丹賦ぼたんのふ」は、舒元輿じよげんよが著した書。
※ 「牡丹榮辱志ぼたんえいじよくし」は、丘璿が著した書。『牡丹榮辱志』（CiNii）

『開元遣事』
牡丹ぼたんは、花木くはぼくの妖よう也。明皇めいくはうの時とき、沈香亭ちんかうていの前まへ 木芍藥ぼくしやくやく盛さかんに開ひらく。一枝いつし両頭りやうとう、朝あしたには深碧しんへき、暮くれには深黄しんくはう、葉は粉しろく、晝夜ちうやの間あいだ、香艶かうゑん異ことなり。帝ていの曰いはく、此これ  花木くはぼくの妖よう也なり。賜たまふ　二楊國忠やうこくちうに　一。

※ 「開元遣事」は、五代十国時代に編纂された『開元天宝遺事かいげんてんぽういじ』のことと思われます。参考：『開元天宝遺事』（国立公文書館デジタルアーカイブ）
※ 「明皇めいくはう」は、唐の玄宗げんそう皇帝のこと。
※ 「沈香亭ちんかうてい」は、玄宗が政務を行った興慶宮こうけいきゅうに作られたあずまやで、周囲には牡丹が植えられていたそうです。
※ 「晝夜ちうや」は、昼夜。
※ 「楊國忠やうこくちう」は、唐の政治家、楊国忠ようこくちゅう。玄宗皇帝に寵愛された楊貴妃の親類にあたります。

※ 参考：『本草通串 第19』『草木栽培書』（国立国会図書館デジタルコレクション）

筆者注　●は解読できなかった文字、□はパソコンで表示できない漢字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖