『開化の笑顔』川柳（11）〽ごくかたい下女は寝しなにズボンはき

※ 「閂くはんぬき」は、門の扉が開かないようにする横木のこと。かんぬき。

※ 「沓下くつした」は、靴下くつした。

※ 「すこぬッた」は、拗すねたという意味でしょうか。
※ 「羅紗綿らしやめん」は、綿羊の別名。ここでは外国人の妾になった日本人女性を指しています。参考：『明治事物起原（ラシヤメン）』『デエリー新文化語辞典 10版（ラシャメン）』『新しきことばの泉（らしゃめん）』『物産會抄輯 初編』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「湯まき」は、湯巻ゆまき。女性の腰巻きのこと。
※ 「緋ぢりめん」は、緋縮緬ひぢりめん。緋ひ色の縮緬ちりめんのこと。女性の長襦袢や腰巻に多く用いられました。

※ 「南なんきん」は、地名の南京なんきんと野菜の南瓜なんきん（かぼちゃ）の掛け言葉になっていると思われます。
※ 「かぼちや」は、ここでは不器量という意味と思われます。参考：『大日本国語辞典 巻1（かぼちや）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖