見出し画像

【西遊旅譚/司馬江漢】(6)赤穂を発して岡山に至る

『西遊旅譚』は、江戸時代後期、蘭学者で絵師の司馬江漢が記した長崎旅行記。行く先々の史跡名所、風土、なかでも長崎で見聞する支那船とうせん、オランダ船、出島、まぐろ漁、くじら漁などは挿絵も多くとても楽しい読み物です。天明八年(1788年)四月二十三日に芝門を出発。全五巻。

📖

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [2]

八日、赤穂をはつす。市街まちを過て山路に入、行事 三里。皆、山林にしてみちせばし。其比、松茸まつたけ多し。是を八木やき山越と云。片上に出る。すなはち往還わうくはん也。是よりは備前国にて、いん部村焼物有(備前焼是なり)。

かゝとと云る所、右の方に入事、半里。両山きそふたかし。其さんよう石を畳、あな有。上に草木を生し、穴庫あなぐらの如し。此もの所々に有。きこり者に是をとへば、塚と申ものにていづれの時つくりたる哉。知者しるものなし。此山の彼方かなたに、二げん、三げん、又は五六間ほうなるつか、大石を以てたゝみてある物多し。|

惣《すべて》● 備前、備中の國内こくない古墳こふんみさゝきの類多し。しかれども、往古わうごの事にて傳記なし。此おく十餘町に寺有。観音を安置あんちす。飛泉ひせんみる大路おほぢと云所なり。夫より四里過て、岡山に至る。城下、市街しがい(まち)続て、冨人ふじん(とめるひと)多し。京橋あり。一二町をへだて二ツかゝる。茲に数日とゞまる。

十一日、岡山をはつして、行事 二里。備前、備中のさかひなる所に両国小一社づゝ吉備津きびつの祠にかま有。初穂銀はつほぎんおさむれば、火をたつ。其釜、たちまち 鳴動めいどうする事、なり。備前の方には其竒事きじなし。

※ 「往還わうくはん」は、人々が行き来する主要な道路のこと。おうかん。
※ 「いん部」は、伊部いんべ
※ 「かゝと」は、『西遊日記』では「加加戸」と記されています。
※ 「傳記」は、伝記。
※ 「茲に」は、ここに。
※ 「竒事きじ」は、奇事きじ。珍しいこと。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [2]

ほこら後世こうせいたてたるよし。こゝすぐる事、二里。右の方にいる足守あしもり也。木下きのしたこう(■は厃+天)二万五千石の領地りやうちにて、陣屋ぢんや有。黒宮氏の庭中ていちうに、飛石とびいしふるき いしずへ  を以てす。わたり二尺余。是は、備中足守あしもり賀陽郡溝手村賀陽寺の跡より堀出ほりいだす。千年せんねんるもの也。

※ 「木下きのしたこう」は、木下矦きのしたこう(侯)。足守藩の藩主。

又、わたり尺五六寸余、生焼すやきつぼ有。同賀陽郡いはほ山下より堀出ほりいだす。外に鬼面きめんかはらを見る。肉高にくだかにして、つねに見ざる物也。領内れうない柏井かしいと云所、足守より一、田の中 じやう四方 ゆきの不 積(つもらざる)所有。黒宮氏、發起はつきして湯治場となせり。よく(ゆあみ)するものおほし。

それより五六町を過て、中山といふところあり。岩石がんせき十丈畳て飛泉あり。又、鬼城きじやうといへる所、石を以てしろの如くつくる。おにかま口、わたり八九尺あり。因幡いなばの方へ十余里、鐘乳穴かねちあなあり。穴中けつちうはなはだひろく、鍾乳かねち石多し。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [2]

備中下道しもみち南山みなみやまといふ所、古墳こふんあり。河邊かはべえきより十二三町南に入。つかの高さ七けんはんばかりのぼりて上のひろわたり六間、中だんひろさけん半に、めぐり二百四十ばかりみぞ有。深さ六七尺うづもれて水なし。封●どての高さ六尺、かたちいびつめぐり四百、所々つぼおく。そのかず、千もありしが、今は二十ばかりのこれりとなり。

壷のわたり八寸、高さ一尺二寸、如 圖、なかばおびあり。素焼すやきにして赤色なり。

※ 「如 圖」は、図の如く。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [2]

備中下道郡、二万里塚にまんりつかの圖
塚の前後左右、むかしどてと見えて、今は田となる。大墳、たかさけん、小墳高さ七間、小墳大墳にそふて穴あり。土くづれて、穴の口ひろさ六尺。二三十年、以前までは人這入はいりしと云。傳へ聞に、穴の内平にして、凡十四五歩行ば、石門ありて、石のとびらあり。それよりはそこの方に穴ありて、入がたしといふ。上古の王■(■は厃+天)の墳なり。

※ 「傳へ聞」は、伝え聞く。

同山手村古墳あり。十五六間ばかり。山にのぼりて穴あり。二間ほど内に入て、八けん四方天井てんぜう石一枚にて畳。左右も一枚石也。穴中、高き事 七八尺。

是より國分寺へ五町あり。

※ 「内に」は、誤読しているかもしれません。
※ 「其比」は、そのころ。

参考:『西遊日記』(国立国会図書館デジタルコレクション)



● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖