異国産物 阿蘭陀舩（おらんだぶね）

是、毎年まひねん 七月頃ころ、入津にうつす。同おなじく遠見とほみより注進ちうしんあれば、去年きよねん渡わたりの 紅毛おらんだ カビタン、又また、大おほ通詞つうし、小こ通詞つうし、宦者くわんしや、附つき添そひ、飛舩ひせん二艘そう 旛はたを立たてて 漕こぎ出いだし、元もと舩ふねへ乗のり移うつり、御ご朱印しゆいん等とう、検校けんこうすみて、漕こぎ戻もどる。

※ 「紅毛おらんだカビタン」は、ここでは長崎出島のオランダ商館長のこと。カピタン（ポルトガル語：Capitão）。

其その 跡あとにて、元もと舩ふねには 石いし火矢びやを 發はなつ事こと 九ツ。此この 勢いきほひについて、引舩ふねあまたありて、次第しだいに 舩ふねを入いれ、西戸まり、戸町まちなど、所々ところ／＼ 御ご番所ばんしよのむかひにて、石いし火矢びやを 發はなつ事こと 七ツ 宛づゝ 出島でじまの湊みなとに入いりて、又また、九ツを 響ひゞかし、此この時とき、舩ふねに 旛はたを立たてれば、出島でじま屋敷やしきにも 同おなじく竪たてる。是これを、旛はた合と云。

※ 「石いし火矢びや」は、大砲のこと。

こゝに於おいて、音楽おんがく有あり。其その 音おん妙めうなり。これより 碇いかりをおろし、又また、石いし火矢びやを發はなす事こと 十八にして、此この 時とき、黒くろ烟けぶり 空中くうちうに満みちて、暫時ざんじ、舩ふねを見みる事ことなし。舩中せんちうには、其その 烟けぶりの 間あいだに、四十八の帆ほを 悉こと／＼く 巻まき上あげ、十と所ところに 旗はたを立たてて、すべて 装飾しやうしよくし、烟けぶりが 次第しだひに 消きへるに 現あらはれ、更さらに、造つくり立たてたるごとく、其その 花美くわび 眼めを奪うばふ 許ばかり、甚はなはだ 見事みごとなり。

かくて、元舩もとぶねのカビタン、小舟こぶねに乗のりて、出島でじまにあがれば、紅毛おらんだ屋敷やしき、前年せんねんのカビタン、従者じうしや、其その外ほか、遊女ゆうじよなどつきそひ、是これを 迎むかひ入れて、宴ゑんを 催もやうすなり。

荷には同おなじく、薬種やくしゆ、小間物こまもの類るい、他國たこくの珎器ちんきども、是これを 揚あげるに、凡およそ 四十日 許ばかりなり。

本邦ほんぽうよりの渡わたし物ものは、先まづ、銅あかゞね、竿さほ、紙かみ類るい、其その外ほか、器物きぶつ等とうを 賜たまはり、毎年まいねん 九月十九日を 前年せんねんのカビタンの 發はつ舩せんと相あい定さだむる。當年とうねんのカビタンは残のこり、正月十五日には 貢献こうけんの物ものを持ぢして、江府こうふに趣おもむき、四五月の頃ころ 長嵜ながさきにかへり、又また、新舩しんせん 入津にふつを 相あい待まてり。

※ 「江府こうふ」は、江戸のこと。

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖