『開化の笑顔』川柳（２）〽猫はチュトルだと英語しつたぶり
〽 大黒が 奥さまになる 開化の世
〽 すきなべも 御座ると開化 和尚言イ
※ 「大黒」は、僧侶の妻のこと。
※ 「すきなべ」は、すき焼き鍋。
〽 開化人 ばかりで狸 化られず
〽 狸びッくり 睾玉が 四畳敷
〽 洋服の 屁はきびすより こぐッて出
※ 「きびす」は、踵。かかとのこと。
〽 瀬戸ものを ポントワールと 異人言イ
〽 猫は チュトルだと 英語しつたぶり
ポントワール」は「ぽんと割る」、「チュトル」は「チュー（ねずみ）取る」にかけた洒落になっています。🐱🐭
※ 「瀬戸もの」は、陶磁器のこと。
※ 「しつたぶり」は、知った振り。知ったかぶりと同じ。
〽 持参聟 嫁同権と チトいかず
〽 つれあひの ふくろべ見せぬ 嫁手きゝ
挿し絵には、夫の羽織のほころびを繕う様子が描かれています。
※ 「ふくろべ」は、綻べ。ほころびのこと（ふくろべる）。
参考：『俳諧道しるべ：2編 後編（ふくろべる）』『明治新作万芸全書』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「つれあひ」は、連合い。配偶者のこと。
※ 「手きゝ」は、腕がすぐれていること。
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖