『開化の笑顔』川柳（６）〽長家中の電信局は井戸のはた
〽 今ならば 傳信かける 妹背山
※ 「傳信」は、電信。ここでいう「電信」は電報のことと思われます。電話が登場するのは、この本が出版された明治十一年（1878年）より後のことになります。
※ 「妹背山」は、川を挟んで相対する山をひとつにまとめていう呼び方です（妹山と背山をあわせて妹背山）。挿絵には、手前に男性（背山）、奥に女性（妹山）が描かれています。
〽 此世でも かねの沙汰なる 傳信機
〽 急用のうへに 燕は 休んで居
※ 「此世」は、この世。
※ 「傳信機」は、電信機。
〽 長家中の 傳信局は 井戸のはた
〽 へんねしな 嚊が長家の 傳信機
※ 「傳信局」は、電信局。
※ 「へんねし」は、ねたむこと、嫉妬。
※ 「嚊」は、かかあ（妻）のこと。
明治の文明開化で電信技術が登場しても、女性たちの井戸端会議のスピードには勝てませんね (笑)
〽 妾宅へ 傳信出入 かたの嚊
◇
※ 参考 明治六年（1873年）に出版された『電信ばなし』という本の表紙には、電線のうえを飛脚が走る絵が描かれています。
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『電信ばなし』
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『世界節用無尽蔵』
出典：国立国会図書館デジタルコレクション『発明記事：窮理日新 六』
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖