見出し画像

【観音霊験記 秩父巡礼】三拾一番鷲屈山観音院/秩父重忠臣本多次郎親常

出典:国立国会図書館デジタルコレクション
観音霊験記 秩父巡礼三拾一番鷲屈山観音院 秩父重忠臣本多次郎親常

観音霊験記 秩父順禮ちゝぶじゆんれい三拾一番 鷲屈山じゆくつさん観音院
 みやま路を かきわけ尋ね ゆきみれば
    わしのいわやに ひゞく滝つせ

奉額
 木がらしや ほとけかこふ 屏風岩びやうぶいは

※ 「滝つせ」は、滝つ瀬。滝のこと。

秩父重忠臣ちゝぶしげたゞのしん本多ほんだ次郎トちう親常ちかつね
秩父ちゞぶ重忠しげたゞ灵夢れいむつげによつて、當山たうざん田猟かりをせしに、はるかこずえわしこもれるを見つけて、親常にめいじてさしめしに、一本いつほんとしてあだ矢なくあたるといへども、みなはねかへるがゆへ、重忠ふしぎに思ひて、そのとりおろさせて見ければ、巣のうちに聖観音しやうくわんおん尊像そんぞう れい/\としてましませしかば、灵夢を感得かんどくして郷民ごうみんにこれをはいさすれば、

※ 「秩父重忠ちゝぶしげたゞ」は、鎌倉時代初期の武将、畠山はたけやま重忠しげただ
※ 「灵夢れいむ」は、霊夢。
※ 「あだ矢」は、徒矢あだやまとに命中しない矢のこと。
※ 「灵像れいぞう」は、霊像。
※ 「聖観音しやうくわんおん」は、六観音、七観音のひとつで、本来の姿の観音のこと。変化へんげの観音と区別して「聖」の字が冠されるそうです。

いにしへ當山に寺院じいんこれありて、行基ぎやうぎこくせし観音くわんおん灵像れいぞうありしが、𣴎平しやうへい五年 相馬さうま将門まさかど兵乱うらん国中こくちう神社じんしや佛閣ぶつかく廃壊はいゑおよびしと、古老こらう物語ものがたりこれあれば、「あら ありがたや、ふしぎや、これこそその尊像にましませり」といふをもて、重忠しげたゞいよ/\しんじて、いそ御堂みだう建立こんりうしてより、重忠の一門いちもんのこらず帰依きえしければ、その灵驗れいげんまたかゞみにむかふが如くなりしとぞ。

當山たうざんおくいんに重忠の馬繋うまつなぎ親常ちかつねあとなぞといふ𦾔跡きうせきあげてかぞへがたし。

※ 「𣴎平しやうへい五年」は、承平じょうへい五年(935年)。
※ 「相馬さうま将門まさかど」は、平将門たいらのまさかどのこと。
※ 「兵乱うらん」の読みは、「へうらん」の「へ」が落ちていると思われます。
※ 「廃壊はいゑ」の読み「はいゑ」について、「敗壊」「廃壊」を「はいゑ」と読んだようです。参考:『和魯通言比考(ハイヱ)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「灵驗れいげん」は、霊験。
※ 「𦾔跡きうせき」は、旧跡きゅうせき



筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖