【語源】日本釈名 (41) 雑器（鐘・一枚・盥・舩・澪標・釜・鍋など）

甑コシキ

「かしき」也。飯をかしく器也。「か」と「こ」と通ず。

※ 「かしく」は、炊かしく。

鋸ノコキリ

「のこ」は「残」也。のこきりにて木をきれば、くづ残ル也。

鋤スキ

田をすくゆへに名づく。

鐘

「高音タカネ」也。上を略す。一説に、金にて作れるゆへ「かね」と云。前説よし。

行器ホカイ

「外行ホカユク」也。「い」は「いく」也。「ゆく」と通ず。物を入てほかへゆく器也。

錐キリ

「木に入る」也。「る」と「り」と通ず。

湯桶ユトウ

「ゆ」は訓也。「桶トウ」は音なり。「ゆおけ」と訓によみ、或音にて「たうとう」と云べきを、訓と音とをまじえて「ゆたう」とよむ。是を「ゆとうもじ」と云ふ。此類、猶多し。是、後代のあやまり也。上代にはかやうの詞なし。

※ 参考：『古事類苑 器用部２』（国立国会図書館デジタルコレクション）

鎖袱ボタン

又、「叩子ボタン」とかく。其かたち、牡丹のつぼみに似たり。或曰、南蛮のことば也。「鎖袱」は『皇明世法録』にいづ。

※ 参考：『倭訓栞 : 増補語林 下（ぼたん）』（国立国会図書館デジタルコレクション）『皇明世法録』（国立公文書館デジタルアーカイブ）

小挟コハゼ

「はせ」は「はさむ」也。「さ」と「せ」と通ず。

※ 「小挟コハゼ」は、鞐こはぜ（小鉤）のことと思われます。こはぜかけに懸け合わせる小さな爪のようなもの。足袋のこはぜなど。参考：『大日本国語辞典 巻2（こはぜ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

■露ギボウシ　■は乖+土

「ぎ」は「葱ヒトモジ」也。「ほうし」は「帽子ホウシ」也。欄干のはしらのかしら、ひともじの実のかしらのぼうしのごとし。一説、「ぼうし」は「宝珠」なり。

※ 「ひともじ」は、一文字ひともじ。葱ねぎのこと（女房詞）。

一枚ヒトヒラ

「一まい」也。「ひら」は「平」也。河内国枚ヒラ方、枚ヒラ岡などにも「枚」の字をかく。「牧」の字をかくはあやまり也。『日本紀神武紀』にも「八十枚ヤソヒラ」とよめり。

閘イビ

「出る樋」也。ため池の内より外へ水の出る樋也。

柵シカラミ

「石籠イシカラミ」也。上略也。「からみ」とは「からぐる」意。水をふせがんとて石をからむを云。

※ 「からぐる」は、絡からぐる。
※ 参考：『大日本国語辞典 巻2』（国立国会図書館デジタルコレクション）

盥タラヒ

「てあらひ」なり。

鈎瓶ツルベ

「つりあぐるへいじ」也。下略也。

※ 「へいじ」は、瓶子へいじのことと思われます。徳利とっくりの古称。
※ 参考：『大日本国語辞典 第5巻 修訂』（国立国会図書館デジタルコレクション）

臼ウス

「うつ」也。米をうつなり。「つ」と「す」と通ず。

網アミ

いとをあみて、作るものなり。

舩フネ

「ふ」は「ふかき」也。下略也。「ね」は「へ」と通ず。「うかへる」也。上下を略す。「ふかきにうかへる」也。
〇　舳ヘは「まへ」也。舩の前也。
〇　艫トモは舩の後アト也。故に「とも」と云。
〇　柁カヂは舟の行くすぢを正しくする木也。「かぢ」は「こぢ」也。左右にこぢゆる也。
〇　櫂カイは「かく」也。水をかきて、舟をやる木也。

〇　帆ほは「のぼる」也。檣ホハシラにのぼる也。
〇　父舵ヲモカヂは「おもてかぢ」也。右に舟をやるを云。母舵トモカヂは「左かぢ」也。ひだりに舩をやるを云。「とり」は「ひたり」也。「と」と「た」と通ず。上略也。「柁」の字を「かぢ」とよむは、日本にてよみつけたる也。「かぢ」は舩の尾なれば、「梶の」字を用るにや。「梶」の字、からの字書には「かち」の意なし。
〇　碇石イカリハイシ「かゝり」也。『萬葉』には「重石」とかけり。古は石をいかりとす。「かゝり」は舟のとまるを云。又、水底の物にかゝりてうごかざるをいへるか。「碇」は舟を留トゞむる器なり。
〇　游艇ハシフネは、本舟にあらざる故に名付。子シ城を端城ハジロと云の類也。
〇　舼　たかせ　たかくしてせばき舟也。
〇　■ヒラタ（■は舟+帯）うすく長き舟也。「平」也。「た」はうつほ字なり。

※ 「から」は、唐から。
※ 「うつほ字」は、空うつお字じ。
※ 参考：『色葉字類抄 中（舼）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

匜ハンザフ

『順和名』の注に「半挿ハンサウ」とかけり。柄ありて半は其内をさしはさむといへり。

※ 参考　匜はんぞう、半挿。

尺タカハカリ

「物さし」也。「竹はかり」也。はかりは物の長短をはかる也。竹にてつくれり。寸キは刻キサミ也。一寸ヒトキ、二寸フタキは一刻、二刻也。

■ワク　（■は篗+朋）

いとをくる器也。糸のみたれたるをわくるなり。一説、「く」は「く」の音を轉じて訓とせり。

※ 「轉じて」は、転じて。

桶ヲケ

蘓魴曰、水を升にくむ器也。今案、「おけ」は「うけ」也。升にうく也。

𥧄ヘツイ

「火たき」也。三字各相通ず。賤民の「ほたけ」と云も相通ず。「すびつ」は「炭スミびつ」也。

杵キネ

「き」は「つき木」、「ね」は「根」也。つく所は根の方也。又、「きゞ」とも云。「きゞ」は「つき木」也。

澪標ミヲツクシ

「水のふかき所のしるしに立るみを木」也。『源氏物語』にもあり。但、其はじめ、水のふかき所に石をつきて、しるしとせしなるべし。「みを」は「水のふかき所」を云。「つくし」とは「筑石ツクイシ」也。

䚨ヘヲ

鷹の具也。「繳シヤク」の字をも用ゆ。「へ」は「はゑ」也。「はゑ」のかへしは「へ」也。「はゑ緒」也。「はゆる」とは「いとを長くはる」をいふ。

※ 参考：『言海 百六拾版（へを）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

笏シヤク

「笏」のこえは「こつ」也。「しやく」は和訓也。或説に「こつ」の音、「骨」と同じければいみて「尺」といふ。「笏」を以、物の長短をはかる故に「尺」の音をかりて訓とせりと云。『和名抄』に曰、長さ一尺六寸、ひろさ三寸、あつさ六分也。但、日本には位によりて長短あるべし。

※ 参考：笏しゃく

釜

『順和名抄』には「かなへ」と訓じ、又「まろかなへ」と訓ず。「かなへ」は食をにる器なり。「鼎テイ」は「あしかなへ」と訓ず。足あるを「鼎」と云。かまはかなへのまるきを以名づくるなるべし。

※ 参考：『古事記神名略解』（国立国会図書館デジタルコレクション）

鍋ナベ

「かなへ」を略せる名なるべし。

輪ワ

「まる」也。「ま」と「わ」と通ず。又「まはる」也。『万葉集』に「廻」の字、「囘」の字をも「わ」とよめり。浦囘ウラワなどかけり。

筆者注　●は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖