『開化の笑顔』川柳（22）〽丸ひもの投るところぶ廓（さと）の猫

※ 「ぼんや」は、盆屋ぼんや。ここでは男女が密会に利用する家を指していると思われます。参考：『大日本国語辞典 第5巻 修訂（盆屋）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「丸まるひも」は、羽織はおりの丸紐まるひものことでしょうか。
※ 「ころふ」は、転ころぶと思われます。転ぶには、淫売をなすという意味もあったようです。参考：『日本性的風俗辭典（轉 ころぶ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「娼婦ぢよろう」の読み「ぢよろう」は、女郎じょろう。

※ 「半はんてん」は、半纏はんてん。
※ 「重おもひ」は、「罪が重い」と「重い土」の掛け言葉になっていると思われます。

詳しいことは分からないのですが、囚人の作業のひとつに、刑務所の外で土運びをする外役がいえきがあったようです。宇田川うだがわ文海ぶんかいの『士族之商業』という本に次のような記述がみられます。
「午後ごゝの四時ごろ、市いちヶ谷や組ぐみの補欠ほけつといて鍛冶橋かぢばし組ぐみの囚徒しうとが、例れいの土つち運はこびの外役ぐわいえきに出たか、柿かき色いろの揃そろへを着きて鎖くさりを附け、ゾロ／＼帰かへって来る」出典：国立国会図書館デジタルコレクション『士族之商業 下巻』

※ 「悪わるひみち直なほす」は、過去の行いが悪かったことと実際の道が悪いことの掛け言葉になっていると思われます。

筆者注　● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖