【西遊旅譚/司馬江漢】（12）長崎 稲佐悟真寺（支那人・阿蘭陀人の墓）

十月十二日、長崎より七里西南の方、脇津と云所あり。戸町、深堀など云所を過て、其路山をめぐり岩石を踏ふみて行事 二里半余よ、山の頂うへ人家なし。右の方、遥はるかに五島ごたうを見みる（是より四十八里）。左の方、天草島あまくさじま、又、島原しまはら、肥後の國見みえて、向むかふ所ところ此國無なく、日本の絶地ぜつちなり。

脇津、人家百軒余、此邊へん、琉球芋りうきういもを食しよくす。風土暖地にして、雪不ふら　レ降ず。ザボン、橙だい／＼、其外、奇草きさうを見る。

廿八日朝五時より、大波戸より舟にて稲佐悟真寺ごしんじに支那人たうじん七十人余参詣す。船、岸きしに近ちかづくを待まちて、太鼓たいこ、笛チヤルメラを吹、寺まで送をくる。其うち、夥長せんだう八人、衣服、繻子しゆす、紗綾さあやの類るい、色いろは黒くろ、其余、下人かろきものは鼠ねずみ色いろ木綿もめん也。

大通辭おほつうじ清川榮左衛門、下通詞吉島左十郎。支那人たうじん曰、「我等佛参いたしけるに、寺も大破に及り、夫故、砂糖三俵つゝ寄進きしんいたすべし。然れども住僧の身持 不あし　レ正ければ、無用にいたさん」と通辞、住僧を呼出し、此旨を申聞る。

老僧かしらをさげて、恥はぢ入ける。舩頭は、程赤城、費精湖、周壬禄、程●倫の類なり。卓子しつほこ盤四人つゝ席をきだむ。余も共に坐して食しよくす。又、画 ● 描かきければ、姓名を尋たづぬる。都みやこの人と云。聞せければ「キンジンキンジン」と呼よびけり。

和蘭人ヲランタジンの墓はか、悟真寺にあり。ヅウルコプと云カビタンの冢つかなり。彼國の法にても卧たるまゝ葬る也。碑に文字を彫て、金色を入、上かみに時計をきざむ。言いふこゝろは漏刻ろうこくつきたると云 譬也。彼國にては譬を以て教とすること多し。画のことを、則たとえといへり。又、彼國の画中に両翼りやうよくある人物じんぶつ、或は異形なる圖あり。皆、たとへを画ぐはしたるものなり。かつて羽のある人のあるにはあらず。

稲佐辨天　　　浦上の方
十一月十四日、長嵜を彂して三里、時津より平戸島の方に渡り、鯨を見る。鯨の圖をあらはし、めづらしきことを話。

支那人、年始の手札、紅紙に書す。
程赤城　丁醒齋　恭
新賀禧　長さ八寸五分　巾四寸三分