ねずみの嫁入り（１）結納の儀（両家の挨拶と結納品）
この作品は、江戸時代中期に出版された「ねずみの嫁入り」ものの赤本です。版元は鶴屋喜右衛門。『江戸名所図会』に描かれる江戸有数の地元問屋です。
🐭
『鼠よめ入』では、結納の儀から始まり、嫁入り行列、婚礼、出産、お宮参りへと話が進みます。ねずみたちの可愛らしい所作と洒落のきいた台詞が楽しい作品です。
結納の儀 お掃除
たらいの水かへて ぞうきんをよくあらつて ふきやれよ
（盥の水を替えて 雑巾をよく洗って 拭きやれよ）
はくをおした ように ひか／＼ させますぞ
（箔を押したように ピカピカ させますぞ）
これ／＼ おれが 水●● うちやれ
（これこれ 俺が水●● 打ちやれ）
これでは 人がふみこむ
たまらぬよふに むらなく うちやれ
（これでは人が踏み込む）
（溜まらぬように 斑なく打ちやれ）
ばんまでには かわくそ
せいだして はいてしま□
（晩までには乾くぞ）
（精だして掃いてしま□）
結納の儀 両家の挨拶と結納品
これは やくそくのとをり よりは
ことのほかに をびたゝしゐ ゆいれだ
（これは約束の通りよりは）
（ことの外に夥しい結入れだ）
※ 「ゆいれ」は、結い入れ。結婚の約束を申し入れること。ゆいのう。
されば／＼ ていねい きでござります
（さればされば 丁寧 酒でござります）
もくろくに おひきあわせ なされませ
（目録にお引き合わせなされませ）
これへをあがり なされませ
（これへお上がりなされませ）
上なたぞ おたのみ申ましよ
（上なたぞ お頼み申ましよ）
※ 「諸白」は、よく精白した白米で作った麹と蒸米で醸した上等な日本酒のこと。
あれたれぞ たるをうけとらしやい
（あれ誰ぞ 樽を受け取らしやい）
これはござつたしうへの ひきで物じや
（これはござつたしうへの引き出物じゃ）
紙一そくに ぜに二百づゝか
（紙一束に 銭二百ずつか）
とうヅゝ ●●みたい
（十ずつ ●●みたい）
※ 「ござつたしう」は、御雑多衆でしょうか。
ごしうぎのしるしまでを うけ取なされませ
（ご祝儀の印までを 受け取りなされませ）
あのほうよりも わたくしを こしました
（あの方よりも 私をこしました）
さあ／＼ひらに をてあげられませ
（さあさあ 平にお手上げられませ）
ゑんほう ごたいぎにぞんじ □□□□□
ひろういたしませう
（遠方 御大儀に存じ □□□□□）
（披露いたしましょう）
わたくしは ます●ないぬ● と申します
いごはべつこんに申 だんじましよ
（私は ます●ないぬ● と申します）
（以後は別懇に申しだんじましよ）
※ 「別懇」は、懇意にすること。昵懇。
※ 「だんじましよ」は、談じましよ でしょうか。
続きのお話はこちら ⇒「結納の儀（祝膳）」
筆者注 ●は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖