『開化の笑顔』川柳（23）〽三毛猫がしれぬで後家は八卦を見ィ

2025年12月16日 23:25

〽　はんだんを　仕きてくだされと　昆布こぶしがみ
〽　辻うらや　しかつめらしく　本を讀よみ

※ 「はんだん」は、判断。ここでは、吉凶の見分け、占いのこと。参考：『大日本国語辞典巻4（判断）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「辻うら」について、昭和初期の本から「辻占つじうら」の説明を引用します。

辻占と称えて、財宝の利、恋愛の情、遊離の首尾などを「待人来る」「逢いたさ故に」「約束どほり」といふ風に語短く書いて紙に摺りたるを、小さき煎餅にて包めり。又、昆布辻占とて、煎餅の代りに昆布を用ゆるもありき。辻占は大概夜分これを売り歩くを例となしぬ。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『稿本金沢市史風俗編第2』

※ 参考：『大日本国語辞典巻3（つじうら）』『類聚近世風俗志 : 原名守貞漫稿下（書占）』『スポーツと探訪』『辻占独判断』『春あそび辻占寿古六』『歴世女装考 : 4巻夏』『北斎漫画１１編』（国立国会図書館デジタルコレクション）

〽　はんだんや　喰くふさんだんで　昆布こんぶうり
〽　縁えんだんは　結むすび昆布こんぶと　はんだんし

〽　八卦はッけ見みは　九くげんのうそで　飯めしを喰くひ
〽　三毛猫みけねこが　しれぬで　後家ごけは　八卦けを見みィ

※ 「八卦はッけ」は、占いのこと。「当たるも八卦はっけ当たらぬも八卦」の八卦。
※ 「九げん」は、苦患くげんのことと思われます。苦しみや悩みのこと。「八卦はッけ」の八に掛けて、「苦患くげん」の「く」に「九」の字を当てているのでしょうか。
※ 「しれぬ」は、知れぬ。三毛猫が見当たらないという意味と思われます。
※ 「見みィ」は、三毛猫の三み、猫の鳴き声（または名前）に掛けたものと思われます。

〽　易えき廃止はいし　天然てんぜん道理どうり　／＼
〽　廃止はいしから　喰くふ方はうがくを　見みうしなひ
〽　我わが凶事きよじは　わからで　易者えきしや　拘引ひッぱられ

※ 「易えき廃止はいし」は、明治六年（1873年）に占いなどが禁止（教部省の通達）されたことを指していると思われます。

明治六年　教部省
第二号（一月十五日）　府縣
従来梓巫市子並憑祈祷狐下ケ抔ト相唱玉占口寄等之所業ヲ以テ人民ヲ眩惑セシメ候儀自今一切禁止候條於各地方官此旨相心得管内取締方厳重可相立候事

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『法令全書明治６年』

※ 「喰くふ方はうがくを見みうしなひ」は、喰くう方角ほうがくを見失みうしない。占いの職を失って食べていけなくなったことを揶揄していると思われます。
※ 「拘引ひッぱられ」は、人を捕らえて無理やり連れていくこと。拘引こういん。禁止された占いをしていて警察に引っ張られた者が、自分の凶事は当てられなかったと揶揄していると思われます。

筆者注　● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖