見出し画像

【女大学宝箱】(21)女漁師 蜑戸(あま)

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱

蜑戸あまは、海邊かいへんをんな漁師りやうしなり。こしになはをつけて水に入て、あわび、さゞひ、にしのるいをとる。とりてあがらんとする時、なわをうごかす時、舟より引あぐる也。あしくすれば、悪魚あくぎよのさめにいのちをとらるゝことあり。いとかなしきすぎわい也。

※ 「蜑戸あま」の「蜑戸」は、海人あまの家のこと。たんこ。参考:『大日本国語辞典 巻3(たんこ)』『大日本国語辞典 巻1(あま)』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「さゞひ」は、さざえ。
※ 「にし」は、あかにし貝のことと思われます。
※ 「すぎわい」は、生業すぎわい。なりわい。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『女大学宝箱

ものこしの合浦●●ほといふ所には、あはび(■は虫+半)はまぐりの多くありて、たまの出る處なれば、その所の役人やくにん、あまにたまをとらしむとにいふ。

わが国にも、伊勢いせ真珠しんじゆとて、あわびより出るを上とす。そのほかよりは、はまぐり、あさり、あかゞいにいづる珠は下なり。

※ 「ものこし」は、唐土。
※ 「合浦●●ほ」は、現在の広東省合浦ごうほ県の辺り。
※ 「あかゞい」は、あか貝。



● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖