『開化の笑顔』川柳（25）〽泥棒は三尺棒でおさへられ
〽 くらいみち てらす査公の 提ランプ
〽 横道な 奴ツ 査公見て みちをそれ
※ 「査公」は、巡査の敬称。さこう。参考：『大日本国語辞典 巻2（査公）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「横道」は、人としての正しい道に外れていること。
〽 いがんたる 奴ツ 真直な 棒に恐れ
〽 車屋の 藤葛 おまはりが 来るとすみ
※ 「いがんたる」は、歪んだる。
〽 泥棒は 三尺棒で おさへられ
〽 夕涼み 裸体かけこむ 沓の音
※ 「三尺棒」は、江戸時代に番太郎（番太）が持っていた長さ三尺の棒のことで、明治時代に番太郎が廃止された後は巡査が持っていたそうです。参考：『大日本国語辞典 巻2（三尺棒）』『大日本国語辞典 巻4（番太郎）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
明治五年に此番人が廃められて「ポリス」といふ者が出来たが、笠はヤッパリ韮山笠で西洋服を着て靴ばきで三尺程の樫棒を持ッてゐた。
（略）
又三四年たつと「ポリス」が邏卒となり、又二三年たつと巡査と名が変ッて、今のやうに派出所が出来た。これが昔の辻番所と自身番所を兼ねたもので、昔も辻番所で道を尋ねたり…
〽 おまわりに まわらぬ舌で 不理屈言ひ
〽 道ばたの小便 一朱では出来ず
※ 「一朱」は、江戸時代に流通した通貨。一朱金、一朱銀。参考：『大日本国語辞典 巻1（一朱金）（一朱銀）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 参考：『横浜市史稿 風俗編（放尿の取締）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖