【語源】日本釈名 (32) 草（款冬・苔・薫・紫陽花・燕子花など）
款冬
「ふゆき」也。「ゆ」を略せり。冬、黄なる花さくゆへ也。
芹
「せまり」也。其生ずる事、一所にしげくせまり合もの也。
※ 参考：『古事類苑 第51冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
苔
「小毛」なり。こまかにして毛のごとし。
薫
「に」は「和」也。「ほひ」は「生」也。草木のにこやかにおひ出たるは、にほひあり。「匂」を「にほひ」と訓ずるはあやまれり。
油
草木の実をあぶりて、其油をおし出す故に「あぶる」と云意。むして油をしめいだすは、後代の事なるべし。魚、鳥、けだものゝあぶらをとるも、あぶりせんじてとる也。
※ 参考：『広文庫 第1冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
藍
「あい」は「あをいろ」也。「ろ」を略せり。
葵
「あふ」は「あふぐ」なり。「ひ」は「日」也。日をあふぐ也。葵は日にむかふものなり。
※ 参考：『疑問仮名遣 前編』（国立国会図書館デジタルコレクション）
紫陽花
「あつさき」也。厚くさく花也。「い」と「き」と通ず。
鹿鳴草
其葉、はやくきばむ。『万葉』に又「牙子」とかけり。
※ 万葉集に書かれた「牙子」は、菟牙子（菟芽子とも記載あり）のこと。
※ 「牙子」 参考：『倭訓栞 1』『古事類苑 植物部１３』（国立国会図書館デジタルコレクション）
棘
此草、はり有ておどろ／＼しき故也。「おとろしき」は「おそろしき」なり。
車前
「大葉」なるもの也。「こ」はつけ字也。
地錦
「つたふ」也。木の上をつたふもの也。
※ 「地錦」は、蔦の別名。
※ 参考：『古事類苑 第51冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
海苔
煮れば「のり」の如くなる故也。
燕子花
「かき」は「かけり」也。「けり」の反しは「き」也。「つば」は「つばめ」也。「め」を略す。「た」は「立」也。花のかたちは、かけるつばめのはねをひろげながら、しばらく物にとまりて立ににたり。「かけるつばめたつ」也。つばめににたる故、からの書にも燕子花と云。
※ 「から」は、唐。
※ 参考：『古事類苑 第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
藺
「いる」也。むしろに作る草也。むしろは人の座るものなり。
※ 参考：『古事類苑 第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
薑
端赤也。「あ」を略せり。「はしかみ」は莖と根の端赤し。
※ 参考：『古事類苑 第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
淡婆姑
『蓬溪類説』に出たり。『漳州府志』には「淡芭菰」とかけり。何れも烟草の事也。たばことは、中華よりの名なり。和語にはあらず。「丹波粉」とかくはあやまり也。此物、むかしは日本になし。天正文禄の比、異国より来る。『本草洞筌』には「烟草」、又「相思草」と云。
※ 「漳州府志」は、清の時代の書。参考：『漳州府志』（国立公文書館デジタルアーカイブ）
※ 「比」は、ころ。
※ 「本草洞筌」は、清の時代の書。参考：『本草洞詮』（国立公文書館デジタルアーカイブ）
※ 参考：『趣味大観』『古事類苑 第51冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
桃竹
桃竹と云竹の皮をわりて物をまく。異国よりわたる也。和語にあらず。
苺
其実、魚の血ある子のごとし。
※ 参考：『国語学通考』（国立国会図書館デジタルコレクション）
荇
水のあさき所に生じて、黄花さく草也。あさざき也。或云、「あさゞ」は「かうほね」也。荇にあらず。荇は小草也。蔦に似たり。
※ 参考：『古事類苑 第51冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
蘘荷
『順和名』めか。今案、音を以て訓とする也。
羊蹄
『順和名』に曰「しぶくさ」。又曰「し」。今案、其味しぶし、故に「しぶくさ」と云。又、「し」と云は「しぶくさ」を略せり。俗にも「しのね」と云草の事也。其根、大黄に似たり。『万葉』にも此くさを「し」といへり。
※ 参考：『古事類苑 第51冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
木天蓼
「またつみ」なり。「つ」は助字なり。「み」と「ひ」と通ず。ながき実とひらき実と二つなるゆへに「またつみ」といふ。「また」は、二なる意なり。
※ 参考：『広文庫 第18冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
篁
「竹群」なり。たけのむらがりたるをいふ。
※ 参考：『日本語源 下』（国立国会図書館デジタルコレクション）
節
「ふし」は「ふとし」なり。竹のふしは、ふとき所なり。木もおなじ。
藜
「あか」は「赤」なり。「さ」は「な」と音通ず。「赤菜」なり。
菅
すが／＼しとは清き心也。祓の具に用て、清き物なり。一説「すぐ」也。葉もなくてすぐにたつ草也。
※ 参考：『古事類苑 第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）
筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖