【語源】日本釈名 (40) 雑器（枕、扇、砧、松明、俵、箱など）

枕

「ま」は「あたま」也。上を略す。「くら」は「座」也。物をおく所、座する所を「くら」と云。「あたまをおくくら」也。

鏵クハ

音を用て訓ヨミとす。「鍬クハ」を「くは」とよむも「鏵」よりおこる。

櫛クシ

神代よりの語也。御髪クシをけつるものなる故に「くし」といへり。

扇

「あふぐ」ゆへに「あふぎ」と名づく。「あふく」と云ことば有て後、扇いできたる故也。扇の「かのめ」今は「かなめ」と云。古哥には「かにのめ」とも「かのめ」ともよめり。大蔵卿行宗家集に見えたり。上に出て蟹カニの目によくにたり。略して「かのめ」と云。『源平盛衰記』にも「かのめ」とかけり。

※ 「古哥」は、古歌。
※ 「かにのめ」は、蟹目かにのめ。扇の要かなめのこと。
※ 「大蔵卿行宗」は、平安時代後期の歌人 源行宗のこと。
　歌集『行宗集』に次の歌があります。
　　　蟹のめの　離るるたびに　いとどしく
　　　　　　君が心の　うしろめたさよ
※ 参考：『大日本国語辞典 あ-き（かにのめ）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

注連シメ

「いましめ」也。是をはりて、出入をいましむる也。

鈴スゞ

其音すゞし。

輿コシ

「腰」也。腰のたかさにかく故也。「腰輿ヨウヨ」也。「あげこし」は、其後の制なるべし。

蓋フタ

「ふた」は「二」也。底ソコと別の物なれば「二」なり。

籮フゴ

「ふかき籠」也。

※ 参考：『古事類苑 第41冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

籠カゴ

「かご」は「かこみこむる」也。又、「ことも」云。「こ」は「かこ」の上を略せり。

※ 参考：『古事類苑 第46冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

苫トマ

「とま」は「とまる」也。人のとまる所を、ふくものなり。

※ 「ふく」は、葺ふく。

薦コモ

「こもる」也。こもを以はりかこひて、物をこむるなり。

札フダ

『順和名』には「ふみた」と訓せり。「み」を略せり。「た」は「板」也。ふみをかく板なり。

簟タカムシロ

「竹タケ席ムシロ」也。桃タウ竹にてあめるむしろ也。

鎌カマ

「か」は「草をかる」也。「ま」は「まがる」也。其かたち、まがれり。

胡床アクラ

「あがるくら」也。「くら」は人の㘴ザする所也。人のあがりて㘴するくら也。

鼓ツゞミ

皮にて両のはたをつゝむ。

※ 参考：『古事類苑 第37冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

匙カヒ

杓子シヤクシを云。物をかきとる意。かき也。

※ 参考：『古事類苑 第46冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

茶匙サジ

和訓にあらず。音也。茶をすくふ匙カヒ也。今は茶をすくふものを「さし」と云。

砧キヌタ

「きぬいた」なり。きぬをうつ板也。

杖

「つくゑだ」なり。

紲キツナ

犬などの類、かふけだものを引くつなを云。「ひきつな」なり。上を略す。

※ 「かふけだもの」は、家畜のことと思われます。飼かう獣けだもの。
※ 参考：『広文庫 第6冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

梭ヒ

「きぬ」をおる器也。ぬきのいとをいれて、両へなげわたしてとぶ故、「飛トビ」と云意。「と」を略す。又、きぬのたての中をくゞるゆへ、ひそまる意。

※ 「ひそまる」は、潜ひそまる。

松明タイマツ

「たきまつ」也。「い」と「き」と通ず。又、「ついまつ」とも云。「つぎまつ」なり。「つい」は「つく」なり。故に「続松」ともかく。又、「手火タビ」なり。手にもちてともす火なり。『日本紀神代上巻』に「秉炬」を「たび」とよめり。「手火」なり。今も邊鄙ヘンピの人は「たい」と云。

※ 「秉炬」は、禅宗の言葉で、火葬のときに火をつける僧の役名。ひんこ。参考：『大日本国語辞典 巻1（下火）』『大日本国語辞典 巻4（秉炬）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 参考：『古事類苑 第47冊』『国史大系 第7巻』『日本紀講義 神代巻 第1』（国立国会図書館デジタルコレクション）

經緯タテヌキ

「たて」は「立」なり。「立」は「すくにとをる」也。「ぬき」は「つらぬく」也。たての糸をよこにつらぬく也。

※ 「すくにとをる」は、直すぐに通とおる。

行李カウリ

もろこしの書に、たびに持行物を「行李」と云。和俗、「つゝら」にてあみたる器を「行李」と云も、此意なり。「こり」と云は、あやまり也。たびにゆく装物サウモツを「一ヒト行李」「二フタ行李」などもいへり。

※ 「もろこし」は、唐土もろこし。
※ 参考：『故諺字典 : 文学淵源（行李）』『支那小説戯曲文鈔釈 続』（国立国会図書館デジタルコレクション）

魚笥ウツ

「うをを入る笥ケ」也。又、水上にうかべて魚を入る器をも「うけ」と云。「浮ウケ」也。

蒲笥カマケ

「かまにてつくれる笥」なり。今はわらにて作る。

俵タワラ

「つゝむわら」也。「つ」と「た」と通ず。「つむ」を略す。米をつゝむわら也。日本にて「米苞」を「俵」と云。からの書には「俵」の字に米苞の注なし。

※ 「から」は、唐から。
※ 参考：『古事類苑 第41冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

沓クツ

「くだす」也。「す」と「つ」と通ず。中略也。堂上にあげずして、くだすもの也。

履アシダ

「足下アシタ」也。足の下にあり。

斧ヲノ

「あな」也。斧には穴ありて、柄を入る所あり。「あな」と「おの」は通ず也。

筏イカダ

「浮棚ウキダナ」なり。「うき」と「いか」と通ず。「な」を略せり。

箱

「ふた籠コ」なり。「ふた」の反カヘシは「は」なり。箱には必「ふた」あり。「こ」は「籠コムル」なり。

瓶カメ

酒を「かもすもたい」なり。「も」と「め」と通ず。下を略せり。

※ 「もたい」は、甕もたい。

環タマキ

「手をまく」なり。

簾スタレ

「す」は「すく」也。竹をあみて、其あいだすけり。「たれ」はのきにかけて、下へたれさがる也。「みす」は「御簾ミス」也。「こす」は「小簾コス」なり。「こまかなるすだれ」なり。

※ 参考：『古事類苑 第46冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

筆者注　●は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖